1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,562 --> 00:00:20,563
Sr. Morales?

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
Sim.

5
00:00:24,024 --> 00:00:27,987
Tenho um mandado para Ismael Morales.

6
00:00:28,696 --> 00:00:30,114
Ele está aí?

7
00:00:33,117 --> 00:00:34,535
Eu não sei onde ele está.

8
00:00:35,202 --> 00:00:36,954
Onde estão seus papéis, senhor?

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,083
Ela também não deveria ter um.

10
00:00:42,084 --> 00:00:43,168
Algeme-os.

11
00:00:43,169 --> 00:00:44,377
- Senhora.
- Suas mãos…

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,088
Deixe-a ir. O que você está fazendo?

13
00:00:46,589 --> 00:00:48,299
- Deixe minha família!
- Aqui vamos nós.

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,760
Deixe-me ir, droga!

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,637
Deixe-me ir!

16
00:00:54,638 --> 00:00:56,098
Não !

17
00:00:57,183 --> 00:00:58,476
- Não !
- Deixe-o.

18
00:01:00,478 --> 00:01:01,645
Saia do caminho!

19
00:01:02,229 --> 00:01:03,230
Agora mesmo !

20
00:01:03,773 --> 00:01:05,191
Hass, largue isso.

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
Não !

22
00:01:13,991 --> 00:01:15,868
Eu avisei você.

23
00:01:25,336 --> 00:01:28,505
Deixar. Eu cuidarei deles.
Vá em frente, rápido!

24
00:01:28,506 --> 00:01:30,132
Não, Mael, volte.

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,426
Não.

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,761
Como você está?

27
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
Sim.

28
00:01:39,850 --> 00:01:41,519
-Hassie, você está bem?
- Não.

29
00:01:47,316 --> 00:01:48,817
Você está bem, querido?

30
00:01:48,818 --> 00:01:49,819
Sim.

31
00:01:50,945 --> 00:01:52,029
Você precisa de ajuda?

32
00:01:53,072 --> 00:01:54,073
Não.

33
00:01:58,869 --> 00:02:00,830
- Está tudo bem?
- Sim, Yolanda, está tudo bem.

34
00:02:01,497 --> 00:02:02,873
Eu ouvi gritos.

35
00:02:05,584 --> 00:02:08,920
Hassie não se sente bem.
O que você está fazendo acordado?

36
00:02:08,921 --> 00:02:12,341
Estou fazendo o almoço dos meninos.

37
00:02:12,591 --> 00:02:13,676
Alguém veio,

38
00:02:14,635 --> 00:02:15,928
para deixar isso.

39
00:02:19,557 --> 00:02:21,057
Espere.

40
00:02:21,058 --> 00:02:23,351
Eu tenho algo para náusea.

41
00:02:23,352 --> 00:02:25,813
Ok, obrigado.

42
00:02:32,528 --> 00:02:33,571
É o quê?

43
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
“Hassie.”

44
00:02:40,369 --> 00:02:41,704
Vem da minha mãe.

45
00:02:45,624 --> 00:02:46,625
“Querido Hassie…

46
00:02:48,669 --> 00:02:52,631
Eu me lembro do jeito que você franziu a testa
sobrancelhas quando você está com raiva.

47
00:02:54,466 --> 00:02:56,927
Eu imagino que você faça
lendo esta carta.

48
00:02:58,554 --> 00:03:03,309
Quando os agentes vieram procurar Mael,
Eu sei que você tinha que protegê-lo,

49
00:03:04,018 --> 00:03:06,854
e eu sei que você se sente culpado.

50
00:03:08,522 --> 00:03:11,274
Eu gostaria de poder me alegrar
que você saiu.

51
00:03:11,275 --> 00:03:12,775
CONDADO DE DOÑA ANA
NOVO MÉXICO

52
00:03:12,776 --> 00:03:15,821
Mas no rancho estamos no limite.

53
00:03:17,990 --> 00:03:20,534
Seu pai não tem muito tempo.

54
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Semanas, para o médico.

55
00:03:24,121 --> 00:03:25,205
Mas eu diria menos.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,460
Eu sei o que você está dizendo para si mesmo.

57
00:03:30,294 --> 00:03:32,046
Você não me deve nada.

58
00:03:34,673 --> 00:03:36,425
Não tenho sido uma boa mãe.

59
00:03:37,635 --> 00:03:39,094
Mas apesar das nossas diferenças,

60
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Eu conheço você.

61
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
Eu sei que seu pai é importante para você.

62
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
Quero que você possa se despedir dele.

63
00:03:51,565 --> 00:03:54,652
Você é um Clarkman, não se esqueça disso.

64
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
Você sempre fará parte da família.

65
00:03:59,949 --> 00:04:04,370
Não importa o quão longe você vá,
isso nunca mudará.

66
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Hassie,

67
00:04:08,916 --> 00:04:10,000
vá para casa."

68
00:04:25,599 --> 00:04:27,685
Ainda temos um longo caminho a percorrer.

69
00:04:28,727 --> 00:04:30,104
Você tem que comer.

70
00:04:33,774 --> 00:04:35,401
Eu não queria voltar para lá.

71
00:04:39,405 --> 00:04:40,406
É a nossa casa.

72
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
Não na minha casa.

73
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
eu sei...

74
00:04:48,664 --> 00:04:52,459
que nós dois crescemos lá,
mas nossas vidas eram diferentes.

75
00:04:56,338 --> 00:04:57,715
Não temos os mesmos pais.

76
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
Você não é como eles.

77
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Olá, Mel.

78
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
Besteira.

79
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
Vou trazer alguns molhos para você.

80
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
Sim.

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
Eu voltarei.

82
00:05:33,375 --> 00:05:34,793
Vamos, rápido!

83
00:06:01,028 --> 00:06:02,236
RANCHO CLARKMAN

84
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
CONDADO DE LASSEN
NORTE DA CALIFÓRNIA

85
00:06:05,657 --> 00:06:08,452
Quem é esse garoto
que eu vejo o tempo todo?

86
00:06:09,787 --> 00:06:13,624
É normal ter esse tipo de visão
na sua condição, Sr. Clarkman.

87
00:06:14,458 --> 00:06:19,671
Como podemos dizer? Minha alma...

88
00:06:21,423 --> 00:06:23,008
… sobe.

89
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
Ela já está metade na vida após a morte?

90
00:06:26,762 --> 00:06:28,846
Sim, podemos dizer isso.

91
00:06:28,847 --> 00:06:30,057
Então me ajude.

92
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
É para isso que você está aqui.

93
00:06:35,771 --> 00:06:36,855
Relaxar.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,415
Conte-me sobre o garoto.

95
00:07:01,922 --> 00:07:03,382
Me diga quando você ver.

96
00:07:09,138 --> 00:07:10,639
Aí está.

97
00:07:11,723 --> 00:07:13,224
Eu vejo isso.

98
00:07:13,225 --> 00:07:14,351
Onde ele está?

99
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Ele é…

100
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
Onde?

101
00:07:22,568 --> 00:07:23,569
Ele…

102
00:07:24,236 --> 00:07:26,071
Fica perto das rochas antigas.

103
00:07:30,617 --> 00:07:31,785
Quem é?

104
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Droga…

105
00:07:45,549 --> 00:07:47,634
Os sonhos são como tudo.

106
00:07:49,219 --> 00:07:53,473
Quanto mais tentamos controlá-los,
mais eles resistem a nós.

107
00:07:54,016 --> 00:07:56,643
Esse pirralho está de costas para mim. Para que ?

108
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Talvez seja alguém do seu passado?

109
00:08:01,565 --> 00:08:02,608
Ou o seu futuro?

110
00:08:03,192 --> 00:08:06,153
Paciência. As respostas virão.

111
00:08:13,368 --> 00:08:14,578
Quando você o encontrou?

112
00:08:17,372 --> 00:08:19,458
José a conduziu de volta ao recinto.

113
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
Ela caiu e não se mexeu.

114
00:08:25,005 --> 00:08:26,632
Eu não sei o que aconteceu com ela.

115
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
Não sabíamos que ela estava doente.

116
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
Descanse, menina grande.

117
00:08:37,684 --> 00:08:39,061
O chefe chega.

118
00:08:40,562 --> 00:08:42,940
Nem uma palavra.

119
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
Eu consigo.

120
00:08:48,654 --> 00:08:50,112
Outro?

121
00:08:50,113 --> 00:08:51,490
Está ficando cada vez mais rápido.

122
00:08:52,616 --> 00:08:53,951
Estou conversando com o líder da equipe.

123
00:08:55,118 --> 00:08:59,248
Verificamos as instalações recentemente.
Nada a relatar.

124
00:09:00,332 --> 00:09:01,500
É devido a um vírus?

125
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
Talvez. Não sei.

126
00:09:05,087 --> 00:09:07,130
Eu me pergunto por que eles pagam a você.

127
00:09:07,965 --> 00:09:11,009
Se sair,
poderíamos perder nossos contratos.

128
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Você precisa avisar seu pai.

129
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
Há quanto tempo?

130
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
Percebemos isso há cinco semanas.

131
00:09:26,149 --> 00:09:27,441
O que dizem as análises?

132
00:09:27,442 --> 00:09:30,654
Insuficiência renal,
mas não sabemos a causa.

133
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
Quanto ?

134
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
20% atualmente.

135
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
Droga.

136
00:09:42,416 --> 00:09:44,917
Caçador,
Não esconda esse tipo de coisa de mim.

137
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Eu consigo.

138
00:09:51,508 --> 00:09:54,511
O que eu te disse
quando eu te adotei?

139
00:09:58,807 --> 00:10:01,393
"Você é 100% um Clarkman agora."

140
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
Sim.

141
00:10:05,689 --> 00:10:06,857
Então prove.

142
00:10:19,953 --> 00:10:21,412
Droga.

143
00:10:21,413 --> 00:10:22,789
Eu sei o que você vai dizer.

144
00:10:29,212 --> 00:10:31,006
Não sei o que está prendendo você.

145
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
Não sobrou nada aqui.

146
00:10:43,727 --> 00:10:45,103
Vá se vestir.

147
00:10:46,146 --> 00:10:47,731
Não cancelaremos desta vez.

148
00:11:21,056 --> 00:11:24,476
RANCHO REYES

149
00:11:33,110 --> 00:11:36,780
Admire um pouco
esta arquitetura feng shui.

150
00:11:37,447 --> 00:11:40,450
Mataria você ser legal?

151
00:11:41,952 --> 00:11:43,328
Cordial?

152
00:11:44,496 --> 00:11:48,207
Parece um pênis gigante e bolas.

153
00:11:48,208 --> 00:11:49,583
Sawyer Clarkman.

154
00:11:49,584 --> 00:11:53,839
O que ? Ele penetra em um buraco negro
em forma de vagina gigante.

155
00:11:54,965 --> 00:11:58,300
Hunter poderia ter pintado isso quando tinha cinco anos.

156
00:11:58,301 --> 00:12:01,680
Pessoas ricas gostam de arte abstrata.

157
00:12:02,431 --> 00:12:05,851
Eu sei, mas acho um absurdo.

158
00:12:06,435 --> 00:12:09,980
Meu pai comprou a coleção inteira
deste artista em leilão.

159
00:12:12,065 --> 00:12:13,733
Ele tirou do mercado.

160
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
Eu entendo o porquê.

161
00:12:16,695 --> 00:12:19,823
Seus preços dispararam depois disso.

162
00:12:22,659 --> 00:12:23,702
Sawyer Clarkman.

163
00:12:24,578 --> 00:12:26,413
Fico feliz em ver você finalmente.

164
00:12:27,456 --> 00:12:30,041
eu esperava
para um cancelamento de última hora.

165
00:12:30,876 --> 00:12:33,253
Temos estado muito ocupados.

166
00:12:34,254 --> 00:12:35,297
Onde está seu pai?

167
00:12:35,922 --> 00:12:38,425
Eu ando aqui todas as manhãs
enquanto tomo meu café.

168
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
Todas as manhãs?

169
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
Isso me ajuda a pensar

170
00:12:42,762 --> 00:12:46,475
e ouvir melhor a terra.

171
00:12:47,601 --> 00:12:48,976
Você sabe o que ela diz?

172
00:12:48,977 --> 00:12:50,520
Não faço ideia.

173
00:12:51,646 --> 00:12:54,900
Que a Califórnia deve tornar-se verde,
meu amigo.

174
00:12:56,568 --> 00:12:58,612
Tecnologia fotovoltaica de última geração,

175
00:12:59,362 --> 00:13:02,406
rastreadores que seguem o sol
como girassóis,

176
00:13:02,407 --> 00:13:05,160
e produção suficiente
para alimentar uma cidade.

177
00:13:06,328 --> 00:13:09,539
O sol trabalha para mim,
e eu não dou descanso a ele.

178
00:13:10,081 --> 00:13:12,584
Mas você não viu tudo.

179
00:13:13,793 --> 00:13:17,172
Inovação real
está sob seus pés.

180
00:13:20,509 --> 00:13:25,764
Quem teria pensado que sob as terras áridas
do norte da Califórnia,

181
00:13:26,556 --> 00:13:28,225
estava um oceano de ouro branco escondido?

182
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Lítio.

183
00:13:34,773 --> 00:13:37,274
O Passaporte da Humanidade
para o próximo século.

184
00:13:37,275 --> 00:13:40,569
O Departamento de Energia
concede um empréstimo de 2,5 mil milhões

185
00:13:40,570 --> 00:13:43,532
para construção
de uma fábrica de lítio.

186
00:13:44,157 --> 00:13:46,450
Este ano, este empréstimo é para nós.

187
00:13:46,451 --> 00:13:48,035
2,5 bilhões.

188
00:13:48,036 --> 00:13:50,163
Meu filho Leon está liderando o projeto.

189
00:13:50,664 --> 00:13:53,082
Seus talentos de engenharia
foram valiosos para nós.

190
00:13:53,083 --> 00:13:56,794
Ele projetou um sistema de extração
a partir de materiais reciclados.

191
00:13:56,795 --> 00:13:57,878
Desperdício zero.

192
00:13:57,879 --> 00:13:59,171
Impressionante.

193
00:13:59,172 --> 00:14:02,342
Infelizmente, o Estado não concede
tais somas apenas uma vez.

194
00:14:03,677 --> 00:14:06,388
Se nossas famílias
não posso concordar,

195
00:14:08,139 --> 00:14:09,766
Leon se despedirá do empréstimo.

196
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Custe o que custar,

197
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
temos que implementar isso.

198
00:14:16,064 --> 00:14:20,819
Sawyer e eu consideramos a oferta,
e achamos isso bastante generoso.

199
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Você tem uma propriedade magnífica, meu amigo.

200
00:14:39,421 --> 00:14:41,339
Deus sabe que você cuidou disso.

201
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
Adoro curtir essa vista
da minha estação de trabalho.

202
00:14:48,888 --> 00:14:50,307
Dobrar o preço da terra.

203
00:14:51,433 --> 00:14:52,558
Essa é a minha oferta.

204
00:14:52,559 --> 00:14:54,561
Você não encontrará melhor.

205
00:15:18,835 --> 00:15:20,420
Isso é muito dinheiro.

206
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
O que você vê pela janela?

207
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Eu vejo o futuro.

208
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Isso é o que diferencia você e eu.

209
00:15:45,445 --> 00:15:46,696
Eu vejo minha casa.

210
00:15:47,530 --> 00:15:51,368
Onde meus filhos cresceram
e onde eu quero que eles criem os deles.

211
00:15:52,118 --> 00:15:53,243
Sim.

212
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
Mas você quer estragar tudo.

213
00:15:59,417 --> 00:16:00,919
Então, você gosta?

214
00:16:02,045 --> 00:16:03,296
Trabalhe nos campos.

215
00:16:05,965 --> 00:16:07,092
Eu cresci assim.

216
00:16:08,301 --> 00:16:09,969
Você gosta ou não?

217
00:16:12,806 --> 00:16:15,599
É um trabalho digno,
se você sabe o que é.

218
00:16:15,600 --> 00:16:18,144
Ai. Rowan, socorro, fui atingido.

219
00:16:19,854 --> 00:16:21,563
Volto para o escritório.

220
00:16:21,564 --> 00:16:23,232
Você vai conseguir sem mim?

221
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Deveria estar bem.

222
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Caçador,

223
00:16:29,197 --> 00:16:30,365
feliz por ter conhecido você.

224
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Da mesma maneira.

225
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
Espero ver você mais vezes.

226
00:16:42,544 --> 00:16:45,088
Você pode viver de juros
e reconstruir em outro lugar.

227
00:16:46,548 --> 00:16:49,508
Aproveite o tempo que lhe resta
com sua família.

228
00:16:49,509 --> 00:16:50,593
Toda a sua família.

229
00:16:51,761 --> 00:16:53,805
Você recorrerá aos melhores advogados

230
00:16:54,305 --> 00:16:55,682
para Hassie.

231
00:16:59,644 --> 00:17:02,856
Minha filha é inocente.
Ela não precisa de advogados.

232
00:17:04,649 --> 00:17:07,443
Hoje as pessoas estão prontas
acreditar em qualquer coisa.

233
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
Um boato pode destruir você.

234
00:17:11,281 --> 00:17:12,282
Você sabe disso bem.

235
00:17:13,825 --> 00:17:15,826
Falamos sobre exploração,

236
00:17:15,827 --> 00:17:20,373
destruição de aldeias inteiras
na América do Sul para lítio,

237
00:17:20,999 --> 00:17:26,337
e recentemente, desfalque
nos sindicatos dos Estados Unidos,

238
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
e extorsão.

239
00:17:29,299 --> 00:17:30,675
Rumores terríveis.

240
00:17:31,760 --> 00:17:32,843
Sawyer...

241
00:17:32,844 --> 00:17:34,554
Eu vim por respeito,

242
00:17:35,305 --> 00:17:36,431
para fazer uma escolha.

243
00:17:37,140 --> 00:17:40,310
Eu queria te dar uma resposta na sua cara,
de homem para homem.

244
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
Minha terra não está à venda.

245
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
Obrigado por me receber.

246
00:18:05,376 --> 00:18:06,628
Serrador.

247
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
Sim ?

248
00:18:10,006 --> 00:18:12,634
Se você acredita em todos esses rumores,

249
00:18:13,468 --> 00:18:17,931
você sabe que estaria errado
recusar minha oferta.

250
00:18:22,435 --> 00:18:24,228
Eu não gosto de apostas,

251
00:18:24,229 --> 00:18:27,564
mas eu sei que cachorros pequenos
latem mais que os grandes.

252
00:18:27,565 --> 00:18:30,235
E você grita
como um maldito chihuahua.

253
00:18:31,236 --> 00:18:32,403
Estou correndo o risco.

254
00:18:35,073 --> 00:18:36,241
Processar.

255
00:18:55,510 --> 00:18:57,554
Você fez muitas coisas estúpidas.

256
00:18:59,097 --> 00:19:00,515
Mas este é um recorde.

257
00:19:03,518 --> 00:19:05,061
Perdão. Você disse?

258
00:19:09,315 --> 00:19:12,235
Sawyer Clarkman
quem faz o que bem entende.

259
00:19:14,237 --> 00:19:15,363
Incrível.

260
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
Não espere por mim.

261
00:19:26,249 --> 00:19:27,667
O que você está fazendo aqui?

262
00:19:29,168 --> 00:19:30,253
Não estou com sono.

263
00:19:31,713 --> 00:19:32,714
Como foi?

264
00:19:34,966 --> 00:19:36,175
Ele mudará de ideia.

265
00:19:41,472 --> 00:19:42,557
No que você está pensando?

266
00:19:47,562 --> 00:19:50,981
Quando concordei em deixar minha mãe
para vir...

267
00:19:50,982 --> 00:19:53,902
Eu já te contei.
Você é americano. Fala inglês.

268
00:19:54,861 --> 00:19:55,945
Não seja expulso.

269
00:20:00,199 --> 00:20:02,410
Quando você estava conversando com os Clarkmans,

270
00:20:03,202 --> 00:20:04,954
você disse “o que for preciso”.

271
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Eu sei o que isso significa.

272
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
O que isso significou para nossa família.

273
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
Eu quero ter certeza
que você cumprirá sua promessa.

274
00:20:22,263 --> 00:20:24,515
Nosso negócio deve estar em conformidade com a lei.

275
00:20:25,808 --> 00:20:29,562
Foi o último desejo
da minha avó.

276
00:20:34,233 --> 00:20:36,402
Confie em mim um pouco, Leon.

277
00:20:39,739 --> 00:20:40,740
Minha mãe

278
00:20:42,158 --> 00:20:44,786
era uma mulher inteligente e gentil.

279
00:20:51,876 --> 00:20:53,586
Eu reconheço isso em você.

280
00:20:57,382 --> 00:20:58,424
Manterei minha palavra.

281
00:20:59,384 --> 00:21:02,136
Tudo bem ?
Se a palavra de um homem não for suficiente...

282
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
Nem a sua assinatura.

283
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Eu sei isso.

284
00:21:16,150 --> 00:21:17,735
Rafael, eu estava pensando...

285
00:21:18,611 --> 00:21:22,740
Se algo envenena os animais,
poderíamos ser expostos também.

286
00:21:24,450 --> 00:21:25,451
eu sei,

287
00:21:27,328 --> 00:21:28,997
mas encontraremos uma solução.

288
00:21:29,706 --> 00:21:32,124
Temos um dever para com os trabalhadores.

289
00:21:32,125 --> 00:21:35,752
Somos os únicos que nos preocupamos com eles.

290
00:21:35,753 --> 00:21:37,672
É nossa responsabilidade.

291
00:21:38,381 --> 00:21:40,550
Sim, fazemos o nosso melhor.

292
00:21:44,137 --> 00:21:47,139
Você bebe tantas cervejas quanto possível, principalmente.

293
00:21:47,140 --> 00:21:48,766
Você passa seu tempo bebendo.

294
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
A cerveja é o amor da minha vida.

295
00:21:57,650 --> 00:21:59,402
Desculpe.

296
00:22:06,784 --> 00:22:07,785
Estamos bem.

297
00:22:08,619 --> 00:22:09,620
Estamos bem.

298
00:22:10,496 --> 00:22:11,497
Senti a sua falta.

299
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
Desculpe.

300
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Eu não esperava ver você.

301
00:23:22,068 --> 00:23:25,863
Eu não consigo imaginar esse garoto
colher alface.

302
00:23:26,864 --> 00:23:29,574
A filha dos Clarkman,

303
00:23:29,575 --> 00:23:32,203
trabalhando nos campos com os caras?

304
00:23:34,247 --> 00:23:39,460
Se alguém tivesse me contado há seis meses,
Eu não teria acreditado.

305
00:23:46,092 --> 00:23:47,510
É muito arriscado.

306
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Você deve voltar.

307
00:23:56,018 --> 00:23:57,019
Sim.

308
00:23:57,645 --> 00:23:59,355
Não se preocupe, mãe.

309
00:24:00,815 --> 00:24:03,900
Passamos a noite aqui
e partiremos amanhã de manhã.

310
00:24:03,901 --> 00:24:04,902
Sim.

311
00:24:06,529 --> 00:24:07,697
Ele é meu pai.

312
00:24:08,698 --> 00:24:10,074
Eu tenho que vê-lo.

313
00:24:10,700 --> 00:24:12,660
Eu sei que ele está doente.

314
00:24:13,953 --> 00:24:16,330
Mas é muito perigoso ficar aqui,

315
00:24:17,290 --> 00:24:18,374
especialmente para Mael.

316
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
Por que eu?

317
00:24:22,420 --> 00:24:24,463
Para eles, você é o culpado.

318
00:24:25,131 --> 00:24:26,632
Eles estão procurando por você.

319
00:24:30,511 --> 00:24:31,845
Mas ele é inocente.

320
00:24:31,846 --> 00:24:34,973
Dois agentes desapareceram da nossa casa.

321
00:24:34,974 --> 00:24:37,059
Tiros foram ouvidos.

322
00:24:37,685 --> 00:24:40,020
E a filha dos Clarkman
desapareceu.

323
00:24:40,021 --> 00:24:42,022
Sem deixar rastros.

324
00:24:42,023 --> 00:24:45,443
É claro que iriam culpar Mael.

325
00:24:46,027 --> 00:24:49,196
Ninguém imaginaria
que uma garota como você poderia atirar.

326
00:24:49,197 --> 00:24:53,200
Esses dois agentes iam me matar
e levar você, então...

327
00:24:53,201 --> 00:24:55,911
- Não importa.
- O que você está falando ?

328
00:24:55,912 --> 00:24:57,454
Eles não se importam.

329
00:24:57,455 --> 00:24:59,999
Você não sabe o que passamos
quando você saiu.

330
00:25:07,840 --> 00:25:12,678
Enterramos os corpos no fundo da terra,
onde ninguém os procuraria.

331
00:25:21,646 --> 00:25:24,815
Muito rapidamente, outros agentes
veio procurá-los.

332
00:25:33,074 --> 00:25:34,909
Eles levaram embora trabalhadores.

333
00:25:35,743 --> 00:25:37,828
As famílias foram separadas.

334
00:25:39,789 --> 00:25:41,832
Foi um inferno durante meses.

335
00:25:43,209 --> 00:25:44,418
Mas eles não encontraram nada.

336
00:25:45,169 --> 00:25:47,338
Os boatos se espalharam rapidamente.

337
00:25:51,634 --> 00:25:54,720
Agentes do ICE desapareceram
nos Clarkman.

338
00:25:55,429 --> 00:25:56,806
E o filho dos Morales

339
00:25:57,723 --> 00:26:00,601
fugiu porque ele é culpado.

340
00:26:04,397 --> 00:26:05,398
Hassi…

341
00:26:09,819 --> 00:26:11,904
Eu sei que você fez isso por nós.

342
00:26:14,073 --> 00:26:16,117
Mas nada fica enterrado para sempre.

343
00:26:20,371 --> 00:26:21,789
Não.

344
00:26:23,040 --> 00:26:24,582
E daí?

345
00:26:24,583 --> 00:26:27,585
Você quer que Hassie vá para a cadeia,
é isso?

346
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
Mael.

347
00:26:28,921 --> 00:26:31,172
Esses agentes eram corruptos.

348
00:26:31,173 --> 00:26:32,799
Foi legítima defesa.

349
00:26:32,800 --> 00:26:38,138
Ela poderia ter escapado impune.
Mas agora você corre o risco de ser preso.

350
00:26:38,139 --> 00:26:39,640
Você também, Rafa.

351
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
Eu te amo, Hassie.

352
00:26:49,692 --> 00:26:51,235
Sinceramente.

353
00:26:52,361 --> 00:26:53,612
Você sabe disso, certo?

354
00:26:55,489 --> 00:26:58,784
Mas devemos assumir as consequências
de suas ações.

355
00:27:00,161 --> 00:27:02,288
Seu pai nunca soube como fazer isso.

356
00:27:04,206 --> 00:27:06,375
Foi ele quem trouxe esses homens.

357
00:27:07,126 --> 00:27:08,377
Você sabe disso.

358
00:27:09,128 --> 00:27:10,463
Eles estavam vindo buscar Mael.

359
00:27:11,380 --> 00:27:14,383
E você acha que ele disse alguma coisa?

360
00:27:15,051 --> 00:27:17,803
Você acha que ele se desculpou?

361
00:27:20,890 --> 00:27:21,891
Não.

362
00:27:23,601 --> 00:27:25,102
Ele continuou sua vida

363
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
como se nada tivesse acontecido.

364
00:27:31,734 --> 00:27:33,652
Não seja como seu pai, Hassie.

365
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
Pai.

366
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Hassi?

367
00:28:40,261 --> 00:28:41,886
O que foi?

368
00:28:41,887 --> 00:28:44,889
A sala de ordenha, merda!

369
00:28:44,890 --> 00:28:47,934
- Seu pai está lá fora.
- Chame os bombeiros.

370
00:28:47,935 --> 00:28:49,060
Há fogo.

371
00:28:49,061 --> 00:28:51,439
O que ? Meu Deus, não!

372
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
Mael, onde você está indo?

373
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Para onde esse garoto está indo?

374
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
Hassie.

375
00:29:14,170 --> 00:29:15,171
Hassie.

376
00:29:31,854 --> 00:29:32,937
Respirar.

377
00:29:32,938 --> 00:29:34,315
Fique deitado.

378
00:29:35,357 --> 00:29:36,859
Droga…

379
00:29:39,361 --> 00:29:42,531
Socorro!

380
00:29:49,079 --> 00:29:50,330
Tudo ficará bem.

381
00:29:50,331 --> 00:29:53,291
- Você está bem?
- Hassie está ferido.

382
00:29:53,292 --> 00:29:54,418
Ajude-a!

383
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
Ajude-a!

384
00:29:56,754 --> 00:29:58,129
Ajude-a!

385
00:29:58,130 --> 00:29:59,298
Hassi!

386
00:30:00,799 --> 00:30:02,134
- Estou aqui, querido.
- Pai ?

387
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
Eu estou aqui.

388
00:30:07,223 --> 00:30:08,599
Pai ?

389
00:30:09,850 --> 00:30:10,934
Pai.

390
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
Deixe-me ir.

391
00:30:12,436 --> 00:30:14,812
- Tenho que apagar o fogo.
- Eu sei.

392
00:30:14,813 --> 00:30:16,606
Já liguei para os bombeiros.

393
00:30:16,607 --> 00:30:17,942
O que foi?

394
00:30:21,028 --> 00:30:22,988
Uma explosão na sala de ordenha.

395
00:30:24,240 --> 00:30:26,408
Hassie, você me vê? Você está me ouvindo?

396
00:30:27,034 --> 00:30:28,536
- Estou aqui.
- O que é que foi isso?

397
00:30:29,370 --> 00:30:30,454
Tem?

398
00:30:32,581 --> 00:30:35,542
- Precisamos levá-lo ao hospital.
- Fora de questão!

399
00:30:35,543 --> 00:30:36,918
Cale a boca, caçador!

400
00:30:36,919 --> 00:30:38,962
- Temos que levá-lo embora.
- Não, seu idiota.

401
00:30:38,963 --> 00:30:40,588
- Não podemos.
- Ela está grávida.

402
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
Nós estamos…

403
00:30:41,674 --> 00:30:44,093
Ela está grávida, ok?
Leve-a embora, rápido!

404
00:30:47,304 --> 00:30:48,680
É muito arriscado.

405
00:30:48,681 --> 00:30:50,181
Vamos para dentro.

406
00:30:50,182 --> 00:30:51,766
- Não.
- Susana, por favor.

407
00:30:51,767 --> 00:30:53,935
- Não.
- A polícia viria atrás de você.

408
00:30:53,936 --> 00:30:55,645
É muito arriscado.

409
00:30:55,646 --> 00:30:56,855
Segure firme.

410
00:30:57,982 --> 00:30:59,400
Aqui vamos nós.

411
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
Salve o quarto!

412
00:31:14,623 --> 00:31:16,749
Hassie, olhe meu dedo.

413
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Siga-o.

414
00:31:19,378 --> 00:31:20,379
Sim.

415
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
Você teve sorte.

416
00:31:23,382 --> 00:31:26,176
Parece ser uma concussão leve.

417
00:31:27,136 --> 00:31:29,054
Descanse, ok?

418
00:31:30,097 --> 00:31:31,473
Como está o bebê?

419
00:31:33,976 --> 00:31:35,351
Está tudo bem.

420
00:31:35,352 --> 00:31:36,770
Eu cuidarei dela.

421
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
Parabéns,

422
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
vovô.

423
00:32:11,096 --> 00:32:12,640
Que bom ver você, garotinha.

424
00:32:15,601 --> 00:32:17,477
As instalações estavam dentro do padrão?

425
00:32:17,478 --> 00:32:21,230
- Nós os verificamos.
- Minha assistente sabe disso.

426
00:32:21,231 --> 00:32:24,776
Ele acha que uma máquina superaqueceu.

427
00:32:24,777 --> 00:32:27,737
- Você deve ter esquecido de desligá-lo.
- Não foi um acidente.

428
00:32:27,738 --> 00:32:30,532
Roy Reyes tenta nos forçar
para aceitar sua oferta.

429
00:32:34,745 --> 00:32:38,082
E eu pensei que os Clarkmans
iam me deixar respirar.

430
00:32:39,375 --> 00:32:43,003
Aliás, ainda sem novidades
da sua irmã e do namorado dela?

431
00:32:45,881 --> 00:32:48,383
- Nenhum relatório.
- Com tudo o que está acontecendo,

432
00:32:48,384 --> 00:32:51,969
dois agentes corruptos,
Essa é a menor das minhas preocupações.

433
00:32:51,970 --> 00:32:55,431
Mas minha hierarquia me pressiona
para que eu possa concluir a investigação.

434
00:32:55,432 --> 00:32:58,393
- E eu quero acabar com isso.
- Eu quero acabar com isso.

435
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
Quem devo chupar?

436
00:33:00,396 --> 00:33:02,481
Cuidado com o que você diz, ok?

437
00:33:02,981 --> 00:33:06,860
Sem provas,
você não pode fazer esse tipo de acusação.

438
00:33:08,278 --> 00:33:11,490
O Sr. Reyes criou muitos empregos.

439
00:33:12,616 --> 00:33:16,077
Roy é um empresário.
Ele não poderia fazer isso.

440
00:33:16,078 --> 00:33:19,372
Roy está tentando nos fazer ir embora,
e ele tem pouco tempo sobrando.

441
00:33:19,373 --> 00:33:21,291
Raf, como ele envenena o gado?

442
00:33:21,792 --> 00:33:22,875
Limpamos tudo.

443
00:33:22,876 --> 00:33:28,632
Verificamos as reservas de água duas vezes,
comida, tudo. E nada.

444
00:33:29,258 --> 00:33:33,052
Temos, portanto, todo o interesse
para aceitar sua oferta.

445
00:33:33,053 --> 00:33:35,304
- Porra.
- Você deixaria ele comprar você?

446
00:33:35,305 --> 00:33:36,849
com dinheiro sujo?

447
00:33:37,433 --> 00:33:40,143
Ele causou uma explosão
perto de sua filha grávida.

448
00:33:40,144 --> 00:33:43,020
Não, eu quero um futuro melhor
para minha filha,

449
00:33:43,021 --> 00:33:45,231
longe deste rancho de merda!

450
00:33:45,232 --> 00:33:48,276
Hassie poderia ter morrido.

451
00:33:48,277 --> 00:33:49,986
Ele não apenas manchou nosso nome.

452
00:33:49,987 --> 00:33:54,533
Estou cansado dessa porra de nome
e essa porra de herança!

453
00:33:59,121 --> 00:34:00,247
O que há de errado com ela?

454
00:34:04,626 --> 00:34:07,545
Temos que descobrir como esse idiota
envenena o gado.

455
00:34:07,546 --> 00:34:10,465
Esta é a nossa única solução
para reiniciar a produção.

456
00:34:10,466 --> 00:34:11,883
Vou dar uma olhada.

457
00:34:11,884 --> 00:34:13,385
-Maël.
- Mãe, por favor.

458
00:34:15,554 --> 00:34:17,306
Eu cuidarei disso, Sr. Clarkman.

459
00:34:18,932 --> 00:34:20,017
Me chame de Sawyer.

460
00:34:22,519 --> 00:34:24,937
-Serrador.
- Ótima ideia.

461
00:34:24,938 --> 00:34:27,566
Vamos mandar os fugitivos
passear pelo terreno.

462
00:34:30,194 --> 00:34:32,279
Seja discreto e não saia do rancho.

463
00:34:33,155 --> 00:34:34,864
Os trabalhadores são confiáveis,

464
00:34:34,865 --> 00:34:37,326
mas ninguém de fora
não devo ver você.

465
00:34:38,285 --> 00:34:39,203
Tudo bem.

466
00:34:39,995 --> 00:34:42,956
Raf, reúna a equipe amanhã de manhã.
Eu quero vê-los.

467
00:34:43,791 --> 00:34:45,959
Sim, chefe. Algo mais?

468
00:34:47,628 --> 00:34:50,714
Vou tentar um jogo de pôquer,
mas não temos nada a perder.

469
00:34:51,381 --> 00:34:52,591
Hunter, no meu escritório.

470
00:34:54,259 --> 00:34:55,677
Bem-vindo a casa, Hass.

471
00:35:22,204 --> 00:35:23,205
Como vai ?

472
00:35:26,834 --> 00:35:28,585
Sim, está tudo bem.

473
00:35:44,726 --> 00:35:46,979
Eu me senti preso aqui.

474
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
Mas também é muito pacífico.

475
00:36:02,244 --> 00:36:03,328
Sim.

476
00:36:06,331 --> 00:36:08,500
Você sabe que adorei crescer aqui.

477
00:36:11,044 --> 00:36:12,629
É ideal para famílias.

478
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
Sim.

479
00:36:42,326 --> 00:36:45,162
Cuidando dessas terras
sempre foi nossa prioridade.

480
00:36:46,580 --> 00:36:50,292
Eles nos alimentam
e nos ofereça abrigo.

481
00:36:54,171 --> 00:36:57,340
- Que bom ver você, velho.
- Da mesma forma, Governador.

482
00:36:57,341 --> 00:36:59,050
Estou muito grato a você

483
00:36:59,051 --> 00:37:01,929
pelo seu trabalho nos campos
e com animais.

484
00:37:03,305 --> 00:37:04,932
Você está construindo nosso futuro.

485
00:37:05,682 --> 00:37:07,017
Você tem alguma evidência contra ele?

486
00:37:08,018 --> 00:37:09,770
Eu não estaria aqui se tivesse.

487
00:37:10,270 --> 00:37:11,939
Nosso acordo ainda permanece?

488
00:37:12,898 --> 00:37:13,981
Sim, sempre.

489
00:37:13,982 --> 00:37:19,613
Não pode extrair lítio
em terreno adjacente ao seu

490
00:37:20,155 --> 00:37:23,199
contanto que sejam seus,
mas com o que está acontecendo,

491
00:37:23,200 --> 00:37:25,744
Como você planeja honrar seu contrato?

492
00:37:26,536 --> 00:37:28,789
Estou tentando encontrar uma solução.

493
00:37:29,373 --> 00:37:30,998
Eu não entendo.

494
00:37:30,999 --> 00:37:35,420
Você me conta sobre todos os seus problemas,
mesmo eu já tendo o meu.

495
00:37:36,713 --> 00:37:39,257
Dick, se afundarmos, todos afundarão.

496
00:37:39,883 --> 00:37:42,803
- Dividiríamos os lucros.
- Interessante.

497
00:37:45,472 --> 00:37:47,598
Mas eu poderia deixar você afundar

498
00:37:47,599 --> 00:37:50,227
e recupere todos os seus contratos.

499
00:37:50,727 --> 00:37:52,020
Uma tempestade está chegando.

500
00:37:52,854 --> 00:37:53,855
Estamos em perigo.

501
00:37:54,606 --> 00:37:57,901
A explosão na sala de ordenha
não foi um acidente.

502
00:37:58,902 --> 00:38:01,238
Nosso futuro está ameaçado.

503
00:38:02,406 --> 00:38:03,865
Esteja vigilante.

504
00:38:05,200 --> 00:38:08,578
A oferta de Reyes é completamente honesta.

505
00:38:09,788 --> 00:38:12,665
Você poderia comprar você mesmo
o dobro da terra.

506
00:38:12,666 --> 00:38:14,126
Por que não vender?

507
00:38:15,585 --> 00:38:18,546
Disse quem ajudou
seu avô para construir

508
00:38:18,547 --> 00:38:21,799
uma fazenda de 40 hectares
com suas próprias mãos.

509
00:38:21,800 --> 00:38:24,136
A que preço você venderia?

510
00:38:26,179 --> 00:38:27,431
Os tempos estão mudando.

511
00:38:28,473 --> 00:38:31,142
Seu pai enlouqueceu?

512
00:38:31,143 --> 00:38:34,438
Sem uma vaca para ordenhar,
você não tem mais nenhum produto para vender.

513
00:38:35,022 --> 00:38:37,106
Você perderá seus contratos.

514
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
Você está preso. Não foi nada.

515
00:38:40,569 --> 00:38:43,320
Você é um grande ator, Governador.

516
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
Reyes tem você no bolso.

517
00:38:45,824 --> 00:38:46,908
Por quem você me leva?

518
00:38:47,909 --> 00:38:50,119
Somos amigos há mais de 40 anos.

519
00:38:50,120 --> 00:38:52,831
E eu conheço você, velho.

520
00:38:54,833 --> 00:38:57,084
O que você não entende,

521
00:38:57,085 --> 00:39:01,380
é que ele persistirá em reparar
tudo que você destruiu.

522
00:39:01,381 --> 00:39:05,968
Faça-o ouvir a razão
antes de passar a arma para a esquerda.

523
00:39:05,969 --> 00:39:08,013
Deixe-nos em paz.

524
00:39:08,722 --> 00:39:09,848
E deixe-me fazer isso.

525
00:39:10,390 --> 00:39:14,144
Se um estranho chegar,
conte ao Hunter ou ao Rafael.

526
00:39:15,228 --> 00:39:17,772
Cuidem uns dos outros.
Cuide-se.

527
00:39:17,773 --> 00:39:19,524
É assim que vamos superar isso.

528
00:39:23,695 --> 00:39:24,905
Vamos, vamos voltar ao assunto.

529
00:39:27,783 --> 00:39:29,992
Lembro-me muito bem de uma época

530
00:39:29,993 --> 00:39:33,955
onde você tinha os ambientalistas nas suas costas.

531
00:39:36,041 --> 00:39:40,754
Você não estaria onde está se meu pai
não te defendi em Sacramento.

532
00:39:42,714 --> 00:39:44,299
É bom ter aliados.

533
00:39:47,219 --> 00:39:49,261
Você vai deixá-lo pisar em você,

534
00:39:49,262 --> 00:39:51,556
ou você vai me ajudar a pegá-lo?

535
00:39:53,600 --> 00:39:54,684
Eu devo ser capaz de ajudá-lo.

536
00:40:06,822 --> 00:40:08,490
Isso não é um pouco contraproducente?

537
00:40:12,035 --> 00:40:13,912
Eu tenho meu próprio senso de equilíbrio.

538
00:40:18,125 --> 00:40:19,584
Como foi

539
00:40:21,002 --> 00:40:22,294
com Dick Harris?

540
00:40:22,295 --> 00:40:24,381
Ele é um ingrato sujo.

541
00:40:25,799 --> 00:40:27,300
Mas encontramos um acordo.

542
00:40:28,885 --> 00:40:30,053
Essa é minha filha!

543
00:40:32,931 --> 00:40:34,683
E com nosso querido governador?

544
00:40:35,183 --> 00:40:36,351
Sem surpresa,

545
00:40:37,811 --> 00:40:39,353
Reyes o manipula,

546
00:40:39,354 --> 00:40:43,650
mas podemos ter encontrado
uma avenida explorável.

547
00:41:05,589 --> 00:41:06,965
O que está incomodando você?

548
00:41:11,970 --> 00:41:13,763
Reyes não vai deixar isso acontecer.

549
00:41:15,599 --> 00:41:16,516
Eu sei.

550
00:41:20,478 --> 00:41:21,730
Estamos em guerra.

551
00:41:23,648 --> 00:41:24,816
Esqueça o que é certo.

552
00:41:25,650 --> 00:41:26,651
O que é fácil.

553
00:41:28,570 --> 00:41:29,821
Cumprimos nosso dever.

554
00:42:08,568 --> 00:42:10,403
Esperei a semana toda.

555
00:42:12,739 --> 00:42:14,324
Teremos que fazer isso rapidamente.

556
00:42:22,207 --> 00:42:23,291
Não tão rápido.

557
00:42:50,860 --> 00:42:52,236
Está com pressa?

558
00:42:52,237 --> 00:42:53,280
Estou atrasado.

559
00:42:54,864 --> 00:42:55,948
E daí?

560
00:42:55,949 --> 00:42:58,450
Você se recusa a decepcionar seu pai?

561
00:42:58,451 --> 00:43:00,287
Você não conhece meu pai.

562
00:43:07,877 --> 00:43:11,964
Você sabe quando você se encontra
a comissão de recursos naturais?

563
00:43:11,965 --> 00:43:13,842
Estarei consertado no final da semana.

564
00:43:14,843 --> 00:43:16,719
Poderíamos discutir isso no sábado.

565
00:43:16,720 --> 00:43:19,014
Em casa, vinho tinto, velas.

566
00:43:20,348 --> 00:43:22,183
Pare, eu te fiz uma pergunta.

567
00:43:22,851 --> 00:43:24,352
E eu convidei você para jantar.

568
00:43:28,440 --> 00:43:29,607
Tudo bem.

569
00:43:30,150 --> 00:43:32,277
Mas você vai me dar o que eu quero.

570
00:43:42,162 --> 00:43:44,205
As vacas vão tão longe?

571
00:43:44,706 --> 00:43:48,168
Cruzamos os limites do rancho Clarkman.
Estamos na casa de Reyes.

572
00:43:50,837 --> 00:43:53,548
Meu pai nos contou
para não sair de campo.

573
00:43:54,507 --> 00:43:57,802
Eu vi algumas vacas
perto das nascentes da região.

574
00:43:58,303 --> 00:44:01,056
Os trabalhadores já verificaram
pontos de água em casa.

575
00:44:04,684 --> 00:44:07,394
Ouvir,
os dois campos estão lado a lado.

576
00:44:07,395 --> 00:44:09,898
Tudo o que Reyes faz
tem um impacto sobre nós.

577
00:44:13,568 --> 00:44:15,278
- Tudo bem.
- Vamos, vamos.

578
00:44:38,968 --> 00:44:40,260
Não está tão frio.

579
00:44:40,261 --> 00:44:41,513
Você ficou com frio?

580
00:44:56,027 --> 00:44:57,362
O que é?

581
00:44:58,321 --> 00:44:59,322
O que ?

582
00:45:00,490 --> 00:45:02,700
O que está errado?

583
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
Meu Deus.

584
00:45:06,371 --> 00:45:07,997
Eu vou vomitar.

585
00:45:10,083 --> 00:45:11,334
Você sente isso?

586
00:45:14,462 --> 00:45:15,755
Sim.

587
00:45:30,520 --> 00:45:31,646
Que diabos é isso?

588
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
Droga.

589
00:45:39,487 --> 00:45:40,572
É um cheiro doce.

590
00:45:49,122 --> 00:45:50,123
É anticongelante.

591
00:46:04,053 --> 00:46:05,471
Cheira a anticongelante.

592
00:46:05,472 --> 00:46:08,765
Deteriora-se nos rins
antes de matar as vacas.

593
00:46:08,766 --> 00:46:10,393
Impossível detectar.

594
00:46:11,060 --> 00:46:14,062
Não há necessidade de testes.
Você pode sentir o cheiro lá.

595
00:46:14,063 --> 00:46:16,565
Que idiotas!
Deixaram algum equipamento?

596
00:46:16,566 --> 00:46:17,609
Não, nada.

597
00:46:18,568 --> 00:46:20,819
Eles têm que fazer isso com frequência.

598
00:46:20,820 --> 00:46:25,115
Sim, instalei uma câmera.
Saberemos se eles voltarem.

599
00:46:25,116 --> 00:46:26,201
Bom trabalho.

600
00:46:30,163 --> 00:46:31,831
Vamos mandar uma mensagem para eles.

601
00:46:36,002 --> 00:46:41,382
Na sexta-feira, Reyes deverá receber
a comissão de recursos naturais.

602
00:46:43,301 --> 00:46:48,264
Leon irá servi-los novamente
o mesmo refrão que nós.

603
00:46:53,186 --> 00:46:55,230
Faça-os cancelar.

604
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
Vamos, vamos.

605
00:47:35,395 --> 00:47:36,437
Boa noite.

606
00:47:37,855 --> 00:47:39,148
Jake, estamos enviando.

607
00:47:39,774 --> 00:47:41,316
-Jake?
- Não atire.

608
00:47:41,317 --> 00:47:42,401
Não atire.

609
00:47:42,402 --> 00:47:43,903
Não se mova, idiota.

610
00:47:44,445 --> 00:47:47,490
Toque nos meus animais novamente e eu mato você.

611
00:47:48,533 --> 00:47:50,994
- Você gosta de matar vacas?
- Fomos pagos…

612
00:47:57,083 --> 00:47:58,459
Mova-se mais, filho da puta!

613
00:48:05,592 --> 00:48:06,718
Aqui vamos nós.

614
00:49:13,368 --> 00:49:14,452
Que diabos é isso?

615
00:49:18,873 --> 00:49:19,999
Leão.

616
00:49:23,127 --> 00:49:24,545
Isso é uma piada?

617
00:49:29,425 --> 00:49:30,426
Segurança !

618
00:50:03,751 --> 00:50:04,836
Pai.

619
00:50:12,969 --> 00:50:14,387
Pai, está tudo bem?

620
00:50:16,973 --> 00:50:18,182
Está resolvido.

621
00:50:31,571 --> 00:50:33,781
É esse o exemplo que você está dando ao seu filho?

622
00:50:39,662 --> 00:50:41,914
É esse o exemplo que você está dando ao seu filho?

623
00:50:42,331 --> 00:50:45,376
Eu fiz isso para que Mael
não precisa sujar as mãos.

624
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Você fez isso pelos Clarkmans.

625
00:50:50,131 --> 00:50:52,466
Não tem nada a ver com Mael,

626
00:50:52,467 --> 00:50:54,050
e você sabe disso.

627
00:50:54,051 --> 00:50:55,802
É para o seu querido Sawyer.

628
00:50:55,803 --> 00:50:56,720
Uma toalha?

629
00:50:56,721 --> 00:50:58,847
Estou falando com você, Rafael!

630
00:50:58,848 --> 00:51:00,266
Existem toalhas limpas?

631
00:51:13,696 --> 00:51:14,822
Desculpe, Hassie.

632
00:51:20,411 --> 00:51:21,537
Ele repara rapidamente?

633
00:51:24,540 --> 00:51:26,959
Eles arrancaram cabos enterrados.

634
00:51:27,460 --> 00:51:28,461
Quanto tempo ?

635
00:51:30,213 --> 00:51:32,173
Duas semanas, pelo menos.

636
00:51:40,473 --> 00:51:41,724
Quem fez isso com você?

637
00:51:44,644 --> 00:51:46,062
Você viu o rosto dele?

638
00:51:48,356 --> 00:51:49,357
Estava escuro.

639
00:51:56,113 --> 00:51:57,198
São eles?

640
00:52:03,120 --> 00:52:04,872
Eu te disse, não vi nada.

641
00:52:05,832 --> 00:52:07,041
Eu vou me deitar.

642
00:52:14,715 --> 00:52:16,342
Eu cancelo o compromisso.

643
00:52:22,515 --> 00:52:23,516
Rowan.

644
00:52:29,480 --> 00:52:31,022
Encontre os cadáveres.

645
00:52:31,023 --> 00:52:33,109
Eles estão enterrados há muito tempo.

646
00:52:36,612 --> 00:52:37,655
Por que você fez isso?

647
00:52:38,155 --> 00:52:40,031
Você sabe que este projeto é importante para mim.

648
00:52:40,032 --> 00:52:42,285
A porra da sua família começou.

649
00:52:43,077 --> 00:52:47,081
Eu não tenho nada a ver com o que está acontecendo
entre meu pai e sua família.

650
00:52:48,541 --> 00:52:49,750
Eu não sou como ele.

651
00:52:50,459 --> 00:52:52,919
Ou você está mentindo para mim ou é ingênuo.

652
00:52:52,920 --> 00:52:54,505
E não posso confiar em você.

653
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
Este projeto significa muito para mim.

654
00:52:58,885 --> 00:53:00,761
Mas não vou desistir da minha vida.

655
00:53:03,055 --> 00:53:04,432
Você não entende nada.

656
00:53:04,974 --> 00:53:06,809
Você é previsível, sabia?

657
00:53:07,643 --> 00:53:10,271
Você é teimoso, como minha irmã.

658
00:53:15,985 --> 00:53:18,571
Este pequeno número,

659
00:53:19,488 --> 00:53:23,492
esse personagem duro,
Eu sei que é para agradar seu pai.

660
00:53:24,493 --> 00:53:25,661
Eu estive em seu lugar.

661
00:53:26,662 --> 00:53:30,333
Mas saiba que você não tem
ser uma engrenagem em sua máquina.

662
00:53:32,460 --> 00:53:34,045
Você é melhor que isso.

663
00:53:37,214 --> 00:53:38,507
Você pode sair dessa.

664
00:53:42,678 --> 00:53:45,640
estou feliz
vamos todos estar reunidos aqui.

665
00:53:46,891 --> 00:53:51,437
Bons momentos são raros.

666
00:53:52,939 --> 00:53:59,319
Como você sabe,
Não me resta muito tempo.

667
00:53:59,320 --> 00:54:01,197
Então, quando um bom momento se apresentar,

668
00:54:02,573 --> 00:54:03,991
Eu quero comemorar isso.

669
00:54:06,494 --> 00:54:09,288
Hassie, Mael e seu bebê…

670
00:54:16,837 --> 00:54:18,673
Se for um menino, chame-o de Hunter.

671
00:54:22,218 --> 00:54:23,219
Certamente não.

672
00:54:24,887 --> 00:54:26,389
Tudo isso para dizer...

673
00:54:29,684 --> 00:54:34,313
obrigado por nos unir
sob o mesmo teto.

674
00:54:35,272 --> 00:54:36,356
Obrigado, chefe.

675
00:54:36,357 --> 00:54:37,441
Vamos brindar…

676
00:54:39,026 --> 00:54:40,486
para a família.

677
00:54:44,907 --> 00:54:46,492
Obrigado, Sawyer.

678
00:55:06,220 --> 00:55:08,639
Eu não pensei que você fosse capaz
para fazer o que você fez.

679
00:55:12,685 --> 00:55:13,894
Não estou orgulhoso disso.

680
00:55:16,689 --> 00:55:18,315
O mundo é cruel.

681
00:55:19,859 --> 00:55:21,402
Você não teve escolha.

682
00:55:24,447 --> 00:55:25,614
Eu me sinto culpado.

683
00:55:27,950 --> 00:55:28,951
Você me surpreende.

684
00:55:30,327 --> 00:55:31,579
Mas você é um Clarkman.

685
00:55:33,581 --> 00:55:36,876
Esquecemos o que é certo e fácil.
Cumprimos nosso dever.

686
00:55:44,925 --> 00:55:47,219
Eu estava esperando pelo insulto inevitável.

687
00:56:01,609 --> 00:56:02,735
Tia Caçador.

688
00:56:04,153 --> 00:56:06,071
É velho.

689
00:56:06,072 --> 00:56:07,947
Digamos "Tia" em vez disso.

690
00:56:07,948 --> 00:56:08,949
Isso combina comigo.

691
00:56:09,658 --> 00:56:10,992
Tudo bem.

692
00:56:10,993 --> 00:56:12,328
Parece melhor.

693
00:56:29,970 --> 00:56:31,430
Seus bastardos.

694
00:56:50,324 --> 00:56:51,407
Sim, chefe?

695
00:56:51,408 --> 00:56:54,245
Raf, aqueles idiotas estão de volta.
Estou a caminho.

696
00:56:55,371 --> 00:56:57,580
Merda. Fique onde você está.

697
00:56:57,581 --> 00:57:00,251
Não invada as terras deles, ok?
Estamos chegando.

698
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
Mael.

699
00:57:05,339 --> 00:57:06,340
Mael!

700
00:57:07,341 --> 00:57:09,426
Mael, preciso de você. Descer.

701
00:57:11,011 --> 00:57:12,512
Desculpe, preciso de você.

702
00:57:12,513 --> 00:57:13,973
- Onde você está indo?
- É o Caçador.

703
00:57:15,724 --> 00:57:16,767
O que ?

704
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
Droga.

705
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
Onde eles estão?

706
00:58:13,240 --> 00:58:14,283
Idiotas.

707
00:58:33,510 --> 00:58:35,638
Largue a arma, senhorita Clarkman.

708
00:58:36,847 --> 00:58:39,225
Há quatro de vocês
e devo deixar ir?

709
00:58:41,936 --> 00:58:44,355
O que é uma mulher como você
feito lá,

710
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
neste momento,

711
00:58:47,566 --> 00:58:48,567
sozinho?

712
00:58:51,278 --> 00:58:54,281
Você contaminou minha água.

713
00:58:57,409 --> 00:58:59,954
Você demorou muito
para perceber isso.

714
00:59:01,330 --> 00:59:04,165
Os Clarkmans são menos inteligentes
deixe-os pensar assim.

715
00:59:04,166 --> 00:59:06,335
Você não sabe com quem está lidando.

716
00:59:06,835 --> 00:59:07,920
Nem você.

717
00:59:11,131 --> 00:59:14,801
Você herdou essas terras
e de todas essas riquezas,

718
00:59:14,802 --> 00:59:16,428
então você acha que os merece?

719
00:59:17,680 --> 00:59:19,473
Você não tem mérito.

720
00:59:20,516 --> 00:59:24,603
Você encheu sua fazenda de gente
como eu, que faço todo o trabalho.

721
00:59:25,771 --> 00:59:27,356
Esta é a seleção natural.

722
00:59:28,691 --> 00:59:30,567
E meus homens não são como você.

723
00:59:31,360 --> 00:59:33,570
Você é apenas um ladrão de terno.

724
00:59:34,321 --> 00:59:36,615
Você é quem está violando.

725
00:59:38,534 --> 00:59:39,994
Eu indico para você

726
00:59:41,537 --> 00:59:45,708
que você está na minha terra
e você aponta uma arma para nós.

727
01:00:13,319 --> 01:00:15,236
Você bateu como um covarde.

728
01:00:15,237 --> 01:00:16,363
- É verdade?
- Sim.

729
01:00:28,459 --> 01:00:31,503
Maldito cowboy de papelão.

730
01:00:39,970 --> 01:00:41,055
Seleção natural.

731
01:00:50,773 --> 01:00:52,648
Hassie, onde você está indo? Espere.

732
01:00:52,649 --> 01:00:54,026
- Hass…
-Caçador!

733
01:00:55,152 --> 01:00:56,153
Caçador.

734
01:00:57,279 --> 01:00:58,530
O que aconteceu?

735
01:00:59,198 --> 01:01:01,115
- O que eu faço?
- Pressione a ferida.

736
01:01:01,116 --> 01:01:03,910
Pressione bem.
Temos que colocá-la no caminhão.

737
01:01:03,911 --> 01:01:05,370
Não há rede aqui.

738
01:01:05,371 --> 01:01:06,622
Dizer algo.

739
01:01:07,915 --> 01:01:08,999
É o Roy.

740
01:01:09,958 --> 01:01:11,210
É o Roy.

741
01:01:15,756 --> 01:01:17,257
Não estrague tudo.

742
01:01:19,259 --> 01:01:20,343
Não.

743
01:01:20,344 --> 01:01:23,429
Não, Hunter, fique comigo.

744
01:01:23,430 --> 01:01:24,764
Vamos !

745
01:01:24,765 --> 01:01:25,932
Caçador, não.

746
01:01:25,933 --> 01:01:27,558
Ligue para meu pai.

747
01:01:27,559 --> 01:01:29,269
Vamos, Caçador.

748
01:01:31,230 --> 01:01:32,397
Não.

749
01:01:32,398 --> 01:01:33,399
Caçador.

750
01:01:33,899 --> 01:01:35,109
Caçador.

751
01:01:38,362 --> 01:01:39,571
Caçador.

752
01:01:57,798 --> 01:02:00,092
CENA DO CRIME
NÃO CRUZE

753
01:02:54,771 --> 01:02:56,398
Caçador Clarkman

754
01:02:56,982 --> 01:02:58,442
foi único...

755
01:03:00,360 --> 01:03:03,989
Ela veio de um lugar
onde o amor não existia.

756
01:03:05,407 --> 01:03:07,659
Os Clarkmans a acolheram

757
01:03:08,285 --> 01:03:11,205
e finalmente deu-lhe uma família.

758
01:03:12,581 --> 01:03:13,999
Ela não era perfeita.

759
01:03:15,000 --> 01:03:16,668
mas era sua família.

760
01:03:19,296 --> 01:03:22,340
E Hunter estava pronto para qualquer coisa

761
01:03:22,341 --> 01:03:24,510
para proteger os seus.

762
01:03:27,804 --> 01:03:29,932
Sua partida

763
01:03:30,599 --> 01:03:32,934
nos lembra como

764
01:03:32,935 --> 01:03:34,977
a vida é frágil

765
01:03:34,978 --> 01:03:37,940
e efêmero.

766
01:03:38,982 --> 01:03:40,650
Ele nos lembra

767
01:03:40,651 --> 01:03:42,027
o que éramos,

768
01:03:43,445 --> 01:03:46,073
o que tínhamos,
e o que perdemos.

769
01:03:49,243 --> 01:03:51,911
Respirando seu último suspiro,

770
01:03:51,912 --> 01:03:55,666
Hunter nos lembrou
que nada é eterno.

771
01:03:57,334 --> 01:03:59,628
Abrace seus entes queridos em seus braços,

772
01:04:01,255 --> 01:04:02,965
e seus filhos.

773
01:04:04,258 --> 01:04:06,885
Diga a eles que você os ama,

774
01:04:08,011 --> 01:04:12,266
porque só Deus sabe
quando chegar a nossa última hora.

775
01:04:27,823 --> 01:04:31,909
Eu olhei para o calendário
e acho que podemos fazer melhor.

776
01:04:31,910 --> 01:04:33,744
- Tudo bem ?
-Roy!

777
01:04:33,745 --> 01:04:35,413
- Susana?
- Desculpe, pai.

778
01:04:35,414 --> 01:04:36,497
Você não tem vergonha?

779
01:04:36,498 --> 01:04:37,873
Idiota!

780
01:04:37,874 --> 01:04:39,041
Acalmar.

781
01:04:39,042 --> 01:04:40,043
Acalmar!

782
01:04:40,544 --> 01:04:41,962
Deixe-me ir!

783
01:04:42,629 --> 01:04:45,172
Você não é um empresário.

784
01:04:45,173 --> 01:04:47,342
Você é um maldito criminoso.

785
01:04:54,349 --> 01:04:55,642
O alarme disparou.

786
01:04:56,727 --> 01:04:59,354
Fomos informados de uma intrusão.

787
01:05:00,147 --> 01:05:02,356
Ela estava armada. Estava escuro.

788
01:05:02,357 --> 01:05:05,027
Susanna, foi um acidente.

789
01:05:06,570 --> 01:05:07,946
Mentiroso.

790
01:05:10,407 --> 01:05:11,408
Tudo bem.

791
01:05:13,869 --> 01:05:16,829
Você sabe que eu fiz tudo

792
01:05:16,830 --> 01:05:20,583
convencer seu marido
para me dar sua terra.

793
01:05:20,584 --> 01:05:23,837
Mas como todo mundo
esses idiotas brancos dos clubes de campo,

794
01:05:24,588 --> 01:05:27,132
ele é estúpido e tacanho.

795
01:05:27,758 --> 01:05:31,261
Nossa oferta foi generosa.
E veja como ele reagiu.

796
01:05:32,262 --> 01:05:35,432
Veja o que ele e Hunter fizeram
para minha terra e para meu filho.

797
01:05:36,391 --> 01:05:38,518
Você está bancando a vítima?

798
01:05:39,603 --> 01:05:41,730
Você o provocou.

799
01:05:47,527 --> 01:05:48,528
Susana...

800
01:05:50,197 --> 01:05:51,448
Eu te disse.

801
01:05:53,241 --> 01:05:56,578
De uma forma ou de outra,
Eu vou conseguir essas terras.

802
01:06:00,666 --> 01:06:02,876
O que você imaginou?

803
01:06:12,719 --> 01:06:13,720
Filho.

804
01:06:15,555 --> 01:06:16,556
Leão.

805
01:06:26,316 --> 01:06:27,733
Todo esse tempo,

806
01:06:27,734 --> 01:06:29,528
Eu pensei que você tinha mudado,

807
01:06:30,862 --> 01:06:32,947
que poderíamos construir algo.

808
01:06:32,948 --> 01:06:33,949
Nós podemos fazer isso.

809
01:06:36,076 --> 01:06:37,202
Olhe ao seu redor.

810
01:06:39,955 --> 01:06:44,501
Você acha que alguém como você e eu
teria tudo isso de graça?

811
01:06:48,672 --> 01:06:50,841
Você não teve nenhum problema. Eu, sim.

812
01:06:52,217 --> 01:06:53,218
Este mundo,

813
01:06:54,970 --> 01:06:58,347
não foi construído para nós
e funciona assim.

814
01:06:58,348 --> 01:07:04,187
Pare de se esconder atrás
sua visão distorcida de justiça social.

815
01:07:04,855 --> 01:07:05,938
Você é um assassino.

816
01:07:05,939 --> 01:07:08,483
Ok, ouça.

817
01:07:09,776 --> 01:07:16,032
Quando você pega a tocha,
Nada disso importará mais.

818
01:07:17,367 --> 01:07:18,909
Seremos legais,

819
01:07:18,910 --> 01:07:22,164
e tudo será perdoado, filho.

820
01:07:24,040 --> 01:07:25,041
Filho,

821
01:07:26,418 --> 01:07:27,878
nós personificamos o sonho americano.

822
01:07:33,133 --> 01:07:34,176
Qual é o objetivo?

823
01:07:35,886 --> 01:07:37,512
Ganhar mais dinheiro?

824
01:07:38,805 --> 01:07:40,640
Quanto você quer?

825
01:07:43,393 --> 01:07:45,771
Você nunca redimirá sua alma, pai.

826
01:08:01,912 --> 01:08:04,955
Leon, eu juro
que não tenho nada a ver com tudo isso.

827
01:08:04,956 --> 01:08:08,167
Eu nunca…
Desculpe, eu conheço você...

828
01:08:08,168 --> 01:08:09,878
Você não mataria ninguém, eu sei.

829
01:08:10,420 --> 01:08:11,963
Por que você está indo embora então?

830
01:08:13,423 --> 01:08:16,510
Você não queria ter papai
só para você?

831
01:08:17,803 --> 01:08:20,679
eu sou o erro
que lhe custou o casamento.

832
01:08:20,680 --> 01:08:23,517
Eu o lembro da mulher que ele odeia.

833
01:08:25,936 --> 01:08:30,189
Se eu não o ajudar a realizar sua fantasia,
acabou para mim.

834
01:08:30,190 --> 01:08:31,441
Eu não tenho escolha.

835
01:08:36,696 --> 01:08:37,989
Eu tive escolha?

836
01:08:48,500 --> 01:08:49,876
Você não precisa segui-lo.

837
01:08:51,294 --> 01:08:53,421
Espero que você perceba
na hora certa.

838
01:09:13,316 --> 01:09:14,567
Droga.

839
01:09:14,568 --> 01:09:15,569
Besteira.

840
01:10:39,402 --> 01:10:40,695
O que você está fazendo aqui?

841
01:10:42,447 --> 01:10:43,865
Devolvo a pergunta para você.

842
01:10:45,200 --> 01:10:46,451
Venha para casa.

843
01:10:49,204 --> 01:10:50,288
Eu conheço esse rifle.

844
01:10:53,083 --> 01:10:55,085
Você me mostrou.

845
01:10:56,002 --> 01:10:57,128
Não está declarado.

846
01:10:58,254 --> 01:10:59,297
É verdade.

847
01:11:00,882 --> 01:11:03,134
É para abater cães doentes.

848
01:11:07,222 --> 01:11:08,223
É isso.

849
01:11:11,893 --> 01:11:14,104
Um cachorro com guarda-costas.

850
01:11:14,813 --> 01:11:18,024
Mas ele caminha em sua terra.

851
01:11:19,275 --> 01:11:20,276
Diariamente.

852
01:11:21,736 --> 01:11:23,446
Para se conectar com suas emoções.

853
01:11:31,037 --> 01:11:33,873
Eu te contei a história
do seu bisavô?

854
01:11:37,293 --> 01:11:38,378
Eu não acho.

855
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
Não ?

856
01:11:45,427 --> 01:11:46,428
Ele…

857
01:11:47,971 --> 01:11:50,557
chegou na Califórnia
há mais de 100 anos.

858
01:11:52,308 --> 01:11:55,185
Ele comprou este pequeno rancho
com o dinheiro que ganhou

859
01:11:55,186 --> 01:11:57,605
enquanto perfurava poços no condado de Kern.

860
01:12:00,316 --> 01:12:01,526
Ele não tinha muito,

861
01:12:02,736 --> 01:12:03,737
mas…

862
01:12:06,948 --> 01:12:08,116
ele tinha essas terras.

863
01:12:11,119 --> 01:12:14,371
Um dia um homem apareceu.

864
01:12:14,372 --> 01:12:17,125
O governo queria construir
uma linha ferroviária aqui.

865
01:12:18,877 --> 01:12:20,128
Ele a chantageou.

866
01:12:22,505 --> 01:12:23,506
Ele a assustou.

867
01:12:26,551 --> 01:12:27,886
Ele ameaçou sua família.

868
01:12:30,597 --> 01:12:31,805
Alguns dias depois,

869
01:12:31,806 --> 01:12:35,518
seu bisavô
disse-lhe que estava pronto para vender.

870
01:12:37,145 --> 01:12:40,522
E então encontramos o homem
no final da linha férrea,

871
01:12:40,523 --> 01:12:42,442
uma bala entre os olhos.

872
01:12:45,403 --> 01:12:47,447
Ninguém veio mais ao rancho.

873
01:12:50,408 --> 01:12:54,704
E a ferrovia contorna o terreno.

874
01:12:59,125 --> 01:13:00,293
Isso é o que fazemos

875
01:13:01,961 --> 01:13:05,465
para pessoas que se comportam
como animais.

876
01:13:14,724 --> 01:13:17,435
Eu não me preocupo comigo mesmo.
Estou morrendo.

877
01:13:23,858 --> 01:13:25,068
Eu, eu me preocupo.

878
01:13:36,663 --> 01:13:38,915
Ele matou minha filha, Hassie,

879
01:13:41,042 --> 01:13:42,043
e eu…

880
01:13:43,211 --> 01:13:44,420
eu não estava lá...

881
01:13:48,800 --> 01:13:50,260
para protegê-la.

882
01:13:51,970 --> 01:13:53,263
Não é sua culpa.

883
01:13:56,432 --> 01:13:58,810
Ninguém ataca um Clarkman
com impunidade.

884
01:13:59,561 --> 01:14:00,562
Pessoa.

885
01:14:11,322 --> 01:14:12,323
Hassi?

886
01:14:16,911 --> 01:14:18,329
Você vê esse garotinho?

887
01:14:23,376 --> 01:14:24,668
Pai ?

888
01:14:24,669 --> 01:14:25,670
Pai.

889
01:14:27,005 --> 01:14:28,006
Pai !

890
01:14:29,841 --> 01:14:30,842
Ajuda!

891
01:14:32,594 --> 01:14:33,678
Ajuda!

892
01:14:42,729 --> 01:14:44,522
Obrigado por ter vindo, doutor.

893
01:14:45,565 --> 01:14:46,691
Vejo você em breve.

894
01:14:57,035 --> 01:14:58,036
ENTÃO ?

895
01:15:01,706 --> 01:15:02,790
O que ele disse?

896
01:15:03,791 --> 01:15:07,670
Ele drenou o que pôde
e adaptou seu tratamento.

897
01:15:08,421 --> 01:15:11,174
Mas não adianta
para levá-lo ao hospital.

898
01:15:11,883 --> 01:15:14,385
Só temos que cuidar do conforto dele.

899
01:15:20,350 --> 01:15:21,351
Você está acordado?

900
01:15:32,028 --> 01:15:33,029
Quanto tempo ?

901
01:15:37,659 --> 01:15:38,952
Alguns dias.

902
01:15:40,328 --> 01:15:41,704
Mas isso me parece otimista.

903
01:17:59,050 --> 01:18:00,051
Hassie, pare.

904
01:18:02,387 --> 01:18:04,138
Hassie, pare.

905
01:18:04,806 --> 01:18:06,223
- Não.
- Você está bem?

906
01:18:06,224 --> 01:18:07,683
Parar.

907
01:18:08,726 --> 01:18:10,977
Parar. Sou eu.

908
01:18:10,978 --> 01:18:12,729
Tudo ficará bem. Pare agora.

909
01:18:12,730 --> 01:18:15,608
- Pare, sou eu.
- Ele matou minha irmã.

910
01:18:17,276 --> 01:18:18,486
Esse não é você.

911
01:18:21,280 --> 01:18:22,323
Tudo ficará bem.

912
01:18:37,255 --> 01:18:39,799
Eu nunca vi você assim.
O que aconteceu com você?

913
01:18:41,008 --> 01:18:42,218
Minha irmã está morta.

914
01:18:46,013 --> 01:18:47,473
O que você queria que eu fizesse?

915
01:18:51,310 --> 01:18:52,311
Não sei.

916
01:18:53,980 --> 01:18:56,190
Não sei. Mas não foi você.

917
01:19:00,278 --> 01:19:01,279
Talvez sim.

918
01:19:02,947 --> 01:19:03,948
Como assim?

919
01:19:05,116 --> 01:19:06,617
Diga-me o que isso significa.

920
01:19:07,285 --> 01:19:09,120
E se eu fosse assim?

921
01:19:13,749 --> 01:19:14,750
Por que não ?

922
01:19:15,376 --> 01:19:17,919
Talvez seja da minha natureza.

923
01:19:17,920 --> 01:19:20,714
Quer eu goste ou não,
Eu não posso escapar disso

924
01:19:20,715 --> 01:19:25,010
e sempre serei assim.

925
01:19:25,011 --> 01:19:27,513
É por causa deste lugar.

926
01:19:28,848 --> 01:19:31,850
E seus pais, ok?
Você disse isso, não eu.

927
01:19:31,851 --> 01:19:33,227
- Eu disse…
- Você disse isso.

928
01:19:36,022 --> 01:19:37,815
Eu tinha medo de ser como eles.

929
01:19:40,443 --> 01:19:41,694
Talvez eu esteja.

930
01:19:43,070 --> 01:19:45,238
- Não.
- Estou cansado de fingir.

931
01:19:45,239 --> 01:19:46,490
Você não sabe o que está dizendo.

932
01:19:46,491 --> 01:19:48,534
Eu quero que você saiba com quem você está.

933
01:19:53,539 --> 01:19:54,582
Eu já sei disso.

934
01:19:59,045 --> 01:20:00,421
Eu sei quem você é.

935
01:20:02,048 --> 01:20:03,090
E eu te amo.

936
01:20:03,674 --> 01:20:04,675
Você sabe disso.

937
01:20:07,303 --> 01:20:09,138
Eu amo nosso bebê. Você sabe disso.

938
01:20:12,934 --> 01:20:15,770
Podemos contar um com o outro?

939
01:20:16,354 --> 01:20:17,355
Sim.

940
01:20:28,824 --> 01:20:30,868
Mael me contou.

941
01:20:35,331 --> 01:20:36,332
Minha querida…

942
01:20:39,627 --> 01:20:43,297
Você teria desperdiçado sua vida.
Não vale a pena.

943
01:20:44,840 --> 01:20:46,217
Estou aliviado.

944
01:20:52,848 --> 01:20:53,849
O que você está fazendo?

945
01:20:57,520 --> 01:20:58,521
Hassie.

946
01:20:59,647 --> 01:21:00,648
Onde você está indo?

947
01:21:05,987 --> 01:21:08,114
Embora eu não tivesse ficado infeliz.

948
01:21:09,574 --> 01:21:12,118
Eu fiz coisas horríveis,

949
01:21:13,828 --> 01:21:15,162
e tudo isso por…

950
01:21:17,331 --> 01:21:19,541
proteja essas terras e minha família.

951
01:21:19,542 --> 01:21:21,752
E não pretendo me desculpar.

952
01:21:26,924 --> 01:21:28,718
Seu pai nos deixará em breve.

953
01:21:29,927 --> 01:21:32,888
É hora de conversarmos.

954
01:21:36,767 --> 01:21:39,019
Ele sabia que eu aprovava a oferta.

955
01:21:39,020 --> 01:21:40,313
Não era segredo.

956
01:21:41,480 --> 01:21:44,734
Se ele tivesse aceitado,
todos nós ainda estaríamos lá.

957
01:21:47,570 --> 01:21:49,238
Você é realmente insensível.

958
01:21:50,114 --> 01:21:53,117
Eu não sou por escolha.

959
01:21:55,244 --> 01:21:56,621
Você tem toda a minha gratidão.

960
01:21:58,205 --> 01:22:00,458
Sem você meu filho não estaria mais aqui.

961
01:22:01,876 --> 01:22:03,878
Dê um passo atrás na situação.

962
01:22:06,714 --> 01:22:10,967
Aceite a oferta de Roy,
trata-se de garantir o futuro da nossa família.

963
01:22:10,968 --> 01:22:13,887
- Aceite a oferta de Roy...
- Sim!

964
01:22:13,888 --> 01:22:15,848
Roy, o homem que matou a sua filha?

965
01:22:22,521 --> 01:22:24,815
Não temos mais família
por causa daquele idiota do Roy.

966
01:22:25,316 --> 01:22:27,734
Mas depois de tudo o que aconteceu,

967
01:22:27,735 --> 01:22:32,156
Eu sinto profundamente dentro de mim
que não conheceremos mais a paz aqui.

968
01:22:33,741 --> 01:22:36,077
É hora de virar a página,

969
01:22:37,787 --> 01:22:39,080
vamos começar de novo do zero.

970
01:22:41,624 --> 01:22:42,833
Eu não aguento mais.

971
01:22:44,210 --> 01:22:45,503
Eu paro.

972
01:22:51,384 --> 01:22:52,802
Tudo depende de você.

973
01:22:56,847 --> 01:23:00,101
Você decide o futuro dessas terras

974
01:23:01,686 --> 01:23:03,354
e sua família.

975
01:23:10,861 --> 01:23:12,947
Talvez eu pudesse ter agido de forma diferente.

976
01:23:16,992 --> 01:23:18,077
Você ainda pode fazer isso.

977
01:23:19,120 --> 01:23:21,621
Hassie, esta família,

978
01:23:21,622 --> 01:23:25,126
Somos você, eu e seu bebê.

979
01:23:28,546 --> 01:23:29,547
Seu bebê.

980
01:24:49,335 --> 01:24:52,046
Hassie, assine os papéis.

981
01:24:57,301 --> 01:24:59,720
Não consigo imaginar meu filho
crescer em outro lugar.

982
01:25:05,768 --> 01:25:06,769
É a nossa casa.

983
01:25:19,156 --> 01:25:21,450
Não se esqueça de todas as minhas bugigangas.

984
01:25:22,284 --> 01:25:25,913
Eu não posso viver sem eles.

985
01:25:26,288 --> 01:25:27,331
Eles estão lá.

986
01:25:31,502 --> 01:25:32,503
Olá querido.

987
01:25:34,296 --> 01:25:35,506
ENTÃO ? Como vai ?

988
01:25:42,137 --> 01:25:43,305
Eu não consegui.

989
01:25:47,852 --> 01:25:50,312
Para que ? O que está acontecendo?

990
01:25:53,691 --> 01:25:55,860
Nós conversamos sobre isso. Temos que sair.

991
01:25:57,111 --> 01:25:58,112
Para ir para onde?

992
01:26:00,865 --> 01:26:03,117
Vou encontrar um lugar.

993
01:26:04,577 --> 01:26:05,578
E então?

994
01:26:07,538 --> 01:26:09,874
E se tivermos que fugir de novo?

995
01:26:13,210 --> 01:26:14,836
Você não merece isso.

996
01:26:14,837 --> 01:26:16,547
Nosso filho não merece isso.

997
01:26:22,344 --> 01:26:24,680
Você disse que este era o nosso lugar.

998
01:26:27,892 --> 01:26:29,226
Você ainda pensa assim?

999
01:26:36,066 --> 01:26:37,150
Sim,

1000
01:26:37,151 --> 01:26:38,152
sempre.

1001
01:26:42,197 --> 01:26:46,410
Você sempre me apoiou
mais do que minha própria família.

1002
01:26:49,496 --> 01:26:51,248
Eu não estaria aqui sem você.

1003
01:26:59,882 --> 01:27:02,009
Você está pedindo demais de nós, Hassie.

1004
01:27:02,635 --> 01:27:03,719
Desculpe, mas não.

1005
01:27:07,056 --> 01:27:09,224
Dedicamos nossas vidas ao seu pai,

1006
01:27:10,225 --> 01:27:11,268
neste rancho.

1007
01:27:12,645 --> 01:27:14,687
Não podemos continuar a nos sacrificar

1008
01:27:14,688 --> 01:27:17,608
proteger
o que não nos pertence.

1009
01:27:18,609 --> 01:27:19,692
Acabou.

1010
01:27:19,693 --> 01:27:20,819
Sim.

1011
01:27:24,698 --> 01:27:28,661
E se pertencesse a você?

1012
01:27:33,290 --> 01:27:34,667
Eu quero deixar isso para você.

1013
01:27:36,543 --> 01:27:38,295
Você terá sucesso onde falhamos.

1014
01:27:39,254 --> 01:27:40,965
Este rancho não precisa de mim.

1015
01:27:43,217 --> 01:27:44,385
Ele precisa de você.

1016
01:27:54,895 --> 01:27:56,646
Ele termina logo?

1017
01:27:56,647 --> 01:27:58,982
Eu tenho outra coisa para fazer.

1018
01:27:58,983 --> 01:28:00,359
Não sei.

1019
01:28:02,111 --> 01:28:03,653
Para que você serve?

1020
01:28:03,654 --> 01:28:06,322
Desculpe, eu tinha alguns negócios para tratar.

1021
01:28:06,323 --> 01:28:08,324
Fico feliz em ver que você ficou.

1022
01:28:08,325 --> 01:28:09,660
-Roy…
- Susana.

1023
01:28:10,160 --> 01:28:11,829
Deixe-me falar.

1024
01:28:12,663 --> 01:28:15,124
- O que eles estão fazendo?
- Não se envolva.

1025
01:28:15,958 --> 01:28:17,834
Pai, não.

1026
01:28:17,835 --> 01:28:21,255
- O que você está fazendo ?
- Que diabos é isso?

1027
01:28:23,549 --> 01:28:24,550
Roy.

1028
01:28:25,050 --> 01:28:26,260
Sente-se.

1029
01:28:27,386 --> 01:28:29,762
- O que você está jogando?
- Sente-se, eu disse.

1030
01:28:29,763 --> 01:28:30,764
Droga.

1031
01:28:37,146 --> 01:28:38,521
Falei com o governador.

1032
01:28:38,522 --> 01:28:41,859
Eu fiz tudo que pude.

1033
01:28:42,651 --> 01:28:44,402
Ele esperou o suficiente.

1034
01:28:44,403 --> 01:28:47,280
Temos que fechar o negócio esta noite.

1035
01:28:47,281 --> 01:28:48,698
Droga. Parar!

1036
01:28:48,699 --> 01:28:50,450
- Você reconhece esta arma?
- Pai !

1037
01:28:50,451 --> 01:28:51,617
É seu.

1038
01:28:51,618 --> 01:28:54,746
- Estava no seu porta-luvas.
- Roy, pare.

1039
01:28:54,747 --> 01:28:57,081
-Roy.
- Agentes do ICE.

1040
01:28:57,082 --> 01:28:59,125
Você vai me dizer onde eles estão.

1041
01:28:59,126 --> 01:29:00,334
Parar.

1042
01:29:00,335 --> 01:29:02,336
Não, você não pode fazer isso.

1043
01:29:02,337 --> 01:29:05,298
-Harry!
- Abaixe isso.

1044
01:29:05,299 --> 01:29:06,758
Por favor !

1045
01:29:06,759 --> 01:29:08,135
Pai, largue isso.

1046
01:29:10,929 --> 01:29:14,515
Você viu, Suzana?
Você deu um tiro na perna.

1047
01:29:14,516 --> 01:29:17,019
Você precisa ser cuidado
se você quiser viver.

1048
01:29:18,020 --> 01:29:20,897
Você ficou louco?

1049
01:29:20,898 --> 01:29:22,273
Onde estão os corpos?

1050
01:29:22,274 --> 01:29:23,900
Não sei !

1051
01:29:23,901 --> 01:29:25,109
- Ou ?
- Pai !

1052
01:29:25,110 --> 01:29:27,320
- Não sei !
- Parar.

1053
01:29:27,321 --> 01:29:30,532
Sawyer não disse nada, nem mesmo para Hunter.

1054
01:29:33,327 --> 01:29:34,328
Quem sabe?

1055
01:29:37,414 --> 01:29:39,291
Talvez possamos…

1056
01:29:40,834 --> 01:29:44,504
mande para Modesto para meu primo,
enquanto Hassie resolve isso.

1057
01:29:44,505 --> 01:29:46,756
Ele retornará assim que for seguro.

1058
01:29:46,757 --> 01:29:48,383
Pare de desempacotar caixas.

1059
01:29:49,885 --> 01:29:53,847
Você acha que eles não irão
procura aí?

1060
01:29:54,598 --> 01:29:58,726
Seu primo pode abrir a boca

1061
01:29:58,727 --> 01:30:00,771
e nos colocar em apuros...

1062
01:30:03,190 --> 01:30:05,818
Ela queria passar
algum tempo com seu pai.

1063
01:30:16,286 --> 01:30:18,621
Eu sei que você não acredita em tudo isso,

1064
01:30:18,622 --> 01:30:22,583
mas minha intuição me diz
que deveríamos partir.

1065
01:30:22,584 --> 01:30:23,585
Mãe.

1066
01:30:24,920 --> 01:30:26,672
Hassie tomou a decisão certa.

1067
01:30:27,673 --> 01:30:30,759
Tudo bem ? Eu confio nele.

1068
01:30:31,260 --> 01:30:34,513
Siga seu próprio conselho
e confie nele também.

1069
01:30:35,097 --> 01:30:36,098
Porque…

1070
01:30:38,600 --> 01:30:40,894
- Estamos esperando por alguém?
- Não.

1071
01:30:41,520 --> 01:30:43,313
Relaxe por um segundo.

1072
01:30:45,023 --> 01:30:46,149
Bom dia.

1073
01:30:46,150 --> 01:30:47,233
Desculpe,

1074
01:30:47,234 --> 01:30:51,071
Eu tenho um pneu furado
e não há rede aqui.

1075
01:30:51,905 --> 01:30:53,447
Posso fazer uma ligação?

1076
01:30:53,448 --> 01:30:56,160
Como você entrou? É privado.

1077
01:30:59,496 --> 01:31:00,497
Desculpe.

1078
01:31:02,082 --> 01:31:03,083
Pai !

1079
01:31:03,667 --> 01:31:05,084
Rafael!

1080
01:31:05,085 --> 01:31:06,920
Pai !

1081
01:31:08,589 --> 01:31:09,590
Não !

1082
01:31:10,382 --> 01:31:11,466
Mael!

1083
01:31:22,603 --> 01:31:24,438
Não, Mael!

1084
01:31:24,938 --> 01:31:26,314
Mael.

1085
01:31:26,315 --> 01:31:27,316
Não !

1086
01:31:28,942 --> 01:31:29,943
Não.

1087
01:31:43,040 --> 01:31:44,041
Olá, Mael.

1088
01:31:48,754 --> 01:31:49,879
Pai.

1089
01:31:49,880 --> 01:31:52,507
Pedi ao seu pai para me ajudar.

1090
01:31:54,801 --> 01:31:56,595
Talvez você possa participar.

1091
01:31:59,598 --> 01:32:00,974
Não o machuque.

1092
01:32:07,481 --> 01:32:09,858
Não sou um monstro, Rafael.

1093
01:32:12,444 --> 01:32:14,487
Eu sou um empresário,

1094
01:32:14,488 --> 01:32:16,239
mas…

1095
01:32:16,240 --> 01:32:20,034
como você sabe, os Clarkmans

1096
01:32:20,035 --> 01:32:25,249
são incapazes de ouvir a razão.

1097
01:32:32,297 --> 01:32:33,632
Não.

1098
01:32:37,219 --> 01:32:38,804
Eles brincam de cowboys.

1099
01:32:39,429 --> 01:32:42,015
Eles andam a cavalo,

1100
01:32:42,808 --> 01:32:44,518
com suas botas de couro.

1101
01:32:45,227 --> 01:32:48,729
Eles se pegam
para heróis lendários

1102
01:32:48,730 --> 01:32:50,649
que lutam incansavelmente.

1103
01:32:53,402 --> 01:32:54,403
Bem…

1104
01:32:56,196 --> 01:32:57,197
talvez isso seja verdade.

1105
01:32:59,283 --> 01:33:02,160
Eles são vaqueiros
no sentido de que eles são ignorantes

1106
01:33:02,953 --> 01:33:03,996
e atrasados.

1107
01:33:04,955 --> 01:33:06,038
Não !

1108
01:33:06,039 --> 01:33:07,040
Pena !

1109
01:33:10,627 --> 01:33:11,962
Diga-me onde estão os corpos.

1110
01:33:13,338 --> 01:33:14,339
Não ?

1111
01:33:16,550 --> 01:33:18,260
Não, pare!

1112
01:33:20,637 --> 01:33:22,681
Eu sei que você está cansado, irmão.

1113
01:33:23,307 --> 01:33:26,727
Você sai do seu caminho por um homem que te vê
como trabalho livre.

1114
01:33:28,145 --> 01:33:29,354
Eu sei.

1115
01:33:30,272 --> 01:33:31,857
Minha mãe era como você.

1116
01:33:34,818 --> 01:33:39,656
Ela trabalhou sem parar
até o último dia de sua vida.

1117
01:33:41,116 --> 01:33:42,826
Incrível, certo?

1118
01:33:44,119 --> 01:33:46,872
O que um pai faz
para o futuro de seus filhos.

1119
01:33:53,712 --> 01:33:55,296
Não sacrifique seu filho.

1120
01:33:55,297 --> 01:33:58,341
Não, ele não sabe de nada.

1121
01:33:58,342 --> 01:33:59,884
- Não conte nada a ele.
- Não.

1122
01:33:59,885 --> 01:34:01,802
Não! Não faça isso.

1123
01:34:01,803 --> 01:34:03,179
A justiça irá alcançá-lo.

1124
01:34:03,180 --> 01:34:04,181
Justiça?

1125
01:34:05,098 --> 01:34:07,099
Por dois mexicanos indocumentados?

1126
01:34:07,100 --> 01:34:08,643
- Não diga nada a ele.
- Não.

1127
01:34:09,353 --> 01:34:10,269
Cale a boca!

1128
01:34:10,270 --> 01:34:11,605
Não !

1129
01:34:18,612 --> 01:34:21,239
Não, pare!

1130
01:34:22,074 --> 01:34:23,157
- Não.
- Última vez.

1131
01:34:23,158 --> 01:34:24,533
- Última vez.
- Pai.

1132
01:34:24,534 --> 01:34:25,494
- Não.
- Último!

1133
01:34:26,745 --> 01:34:27,662
Onde eles estão ?

1134
01:34:28,955 --> 01:34:30,040
Não !

1135
01:34:31,124 --> 01:34:32,833
- Tudo bem !
- Ou ?

1136
01:34:32,834 --> 01:34:34,169
Eu vou te contar.

1137
01:34:43,470 --> 01:34:46,138
Sobreviver
para trazer Hassie Clarkman.

1138
01:34:46,139 --> 01:34:47,516
Pai, isso está indo longe demais.

1139
01:34:51,478 --> 01:34:52,479
Você me ouviu?

1140
01:34:54,356 --> 01:34:55,524
O que fazemos?

1141
01:34:57,359 --> 01:35:00,112
Ou você obedece,
ou você sai, como seu irmão.

1142
01:35:28,682 --> 01:35:29,891
Vamos, vamos.

1143
01:35:38,442 --> 01:35:39,443
De joelhos.

1144
01:36:00,046 --> 01:36:01,047
Aqui.

1145
01:36:02,090 --> 01:36:03,091
Tem certeza?

1146
01:36:16,271 --> 01:36:17,314
Hassie.

1147
01:36:18,315 --> 01:36:21,734
Hassie, eles levaram os rapazes.

1148
01:36:21,735 --> 01:36:22,818
O que ?

1149
01:36:22,819 --> 01:36:25,071
- Eles levaram Mael e Raf.
- Quem ?

1150
01:36:25,697 --> 01:36:29,533
A casa…
Eles vieram e os levaram embora.

1151
01:36:29,534 --> 01:36:32,745
- Como assim?
- Eu te avisei.

1152
01:36:32,746 --> 01:36:34,622
Eles estão procurando pelos corpos.

1153
01:36:34,623 --> 01:36:35,832
Hassie.

1154
01:36:36,666 --> 01:36:37,876
Hassie.

1155
01:36:38,585 --> 01:36:39,836
Hassie.

1156
01:36:40,879 --> 01:36:42,214
O que está acontecendo?

1157
01:36:57,521 --> 01:37:01,399
Direi que sou culpado,
e você estará livre.

1158
01:37:02,192 --> 01:37:03,235
Mas…

1159
01:37:04,611 --> 01:37:08,364
Você sabe que sou eu
que ligou para os agentes do ICE.

1160
01:37:08,365 --> 01:37:11,325
Eles vieram atrás de Mael
por causa de sua mãe e de mim.

1161
01:37:11,326 --> 01:37:15,372
Não queríamos que vocês dois ficassem juntos.

1162
01:37:24,506 --> 01:37:26,383
Sou um homem mau, Ximena.

1163
01:37:28,260 --> 01:37:29,386
Eu sei isso.

1164
01:37:31,680 --> 01:37:33,222
Eu deveria ter ligado de volta para eles.

1165
01:37:33,223 --> 01:37:35,391
Eu não deveria ter ligado para eles.

1166
01:37:35,392 --> 01:37:36,643
Estou com vergonha.

1167
01:37:37,936 --> 01:37:41,606
eu me arrependo
por ter feito todo esse mal a você.

1168
01:37:46,194 --> 01:37:48,697
Muitas coisas aconteceram
por minha culpa.

1169
01:37:51,533 --> 01:37:52,617
Você não atirou.

1170
01:37:54,327 --> 01:37:56,871
Não, mas eu coloquei você
nesta situação.

1171
01:38:13,013 --> 01:38:15,348
Eu quero um futuro melhor
para meus filhos.

1172
01:38:17,267 --> 01:38:18,351
Não seja como eu.

1173
01:38:19,728 --> 01:38:21,229
Nem como sua mãe.

1174
01:38:22,147 --> 01:38:24,232
Você pode ser quem quiser.

1175
01:38:27,652 --> 01:38:30,196
Espero que você não entenda
tarde demais.

1176
01:38:35,994 --> 01:38:37,162
Está na hora.

1177
01:38:38,747 --> 01:38:39,956
Você sabe o que fazer.

1178
01:39:14,240 --> 01:39:16,868
Não somos tão diferentes,
você e eu, Rafael.

1179
01:39:18,078 --> 01:39:20,121
Somos dois pais,

1180
01:39:21,956 --> 01:39:25,502
e fazemos tudo pelos nossos filhos.

1181
01:39:28,004 --> 01:39:30,090
Não tenho nada a ver com você.

1182
01:39:32,884 --> 01:39:35,178
Encontramos algo.

1183
01:39:40,433 --> 01:39:41,518
Você disse?

1184
01:39:49,067 --> 01:39:50,068
Isso é bom.

1185
01:39:51,236 --> 01:39:52,278
Isso é o suficiente para nós.

1186
01:39:53,196 --> 01:39:54,738
Os Clarkman estão ferrados.

1187
01:39:54,739 --> 01:39:57,325
- Vamos selar o acordo.
- Chefe.

1188
01:40:18,722 --> 01:40:21,641
-Rowan, o que você está fazendo?
- Liberte-os.

1189
01:40:22,225 --> 01:40:23,308
Eles estão ferrados.

1190
01:40:23,309 --> 01:40:25,352
Nós os seguramos. Procure você mesmo.

1191
01:40:25,353 --> 01:40:28,022
Pai, isso é uma loucura. Liberte-os.

1192
01:40:34,696 --> 01:40:36,197
Eu sabia que isso iria acontecer.

1193
01:40:42,829 --> 01:40:45,206
Você vai atirar em mim?

1194
01:40:46,291 --> 01:40:47,417
Foda-se!

1195
01:40:48,126 --> 01:40:48,960
Pai.

1196
01:40:52,839 --> 01:40:54,048
Mael!

1197
01:41:00,638 --> 01:41:02,139
Parar!

1198
01:41:02,140 --> 01:41:03,557
Deixe-os ir.

1199
01:41:03,558 --> 01:41:04,975
Senhorita Clarkman.

1200
01:41:04,976 --> 01:41:07,145
Encontramos algo que é seu.

1201
01:41:10,190 --> 01:41:11,357
Fique longe deles.

1202
01:41:15,987 --> 01:41:17,489
Você duvida de mim?

1203
01:41:18,573 --> 01:41:21,450
Não procure por mim.
Fique de joelhos.

1204
01:41:21,451 --> 01:41:22,577
De joelhos!

1205
01:41:25,163 --> 01:41:26,498
Ouça a jovem.

1206
01:41:37,383 --> 01:41:39,093
Você matou minha irmã.

1207
01:41:42,096 --> 01:41:43,139
É verdade.

1208
01:42:01,199 --> 01:42:04,744
Você matou minha filha,
merda, chihuahua.

1209
01:42:05,370 --> 01:42:06,829
A culpa é sua.

1210
01:42:06,830 --> 01:42:08,456
Você deveria ter aceitado a oferta.

1211
01:42:13,002 --> 01:42:14,504
Adeus, Roy.

1212
01:42:21,177 --> 01:42:22,554
Esforce-se, Hassie.

1213
01:42:24,681 --> 01:42:28,518
- Não.
- Ele merece. Ele matou minha filha.

1214
01:42:29,269 --> 01:42:32,062
- É verdade.
- Esforce-se, Hassie.

1215
01:42:32,063 --> 01:42:33,397
- Não.
- Empurre-se.

1216
01:42:33,398 --> 01:42:35,607
- Não.
- Deixe-me matá-lo.

1217
01:42:35,608 --> 01:42:38,486
- Não, pai.
- Por favor.

1218
01:42:39,612 --> 01:42:40,655
Tudo ficará bem.

1219
01:42:54,502 --> 01:42:55,628
Droga. Aqui vamos nós.

1220
01:42:58,965 --> 01:43:00,466
Não se mova!

1221
01:43:01,301 --> 01:43:02,886
Larguem suas armas!

1222
01:43:03,428 --> 01:43:05,013
Agora mesmo.

1223
01:43:06,389 --> 01:43:07,432
Vamos, vamos.

1224
01:43:09,601 --> 01:43:11,185
O que está acontecendo aqui?

1225
01:43:12,395 --> 01:43:14,689
Enis, chame uma ambulância, rapidamente.

1226
01:43:15,315 --> 01:43:17,649
Sr. Reyes, você não está em casa.

1227
01:43:17,650 --> 01:43:21,528
- Sawyer fez isso comigo.
- Baxter, aquele bastardo matou minha filha.

1228
01:43:21,529 --> 01:43:22,697
Ok, isso é o suficiente.

1229
01:43:33,708 --> 01:43:35,376
Acho que sei quem é.

1230
01:43:41,049 --> 01:43:42,050
Segurar.

1231
01:43:42,800 --> 01:43:44,594
Que bom ver você, senhorita.

1232
01:43:45,762 --> 01:43:48,514
Estamos procurando você e seu namorado,
por um tempo.

1233
01:43:50,516 --> 01:43:53,478
OK, resolveremos tudo isso na delegacia.

1234
01:43:55,688 --> 01:43:57,439
Deixe-me ir.

1235
01:43:57,440 --> 01:43:58,690
- Vamos.
- Ainda não acabou.

1236
01:43:58,691 --> 01:44:00,609
Leve o menino também.

1237
01:44:00,610 --> 01:44:02,653
- Eu liguei para você.
-Hassie, não!

1238
01:44:02,654 --> 01:44:04,322
Parar.

1239
01:44:05,239 --> 01:44:07,282
- Fui eu.
- Não é verdade, ok?

1240
01:44:07,283 --> 01:44:08,867
Ela está mentindo. Hassie, pare.

1241
01:44:08,868 --> 01:44:11,203
Eu os matei. Mael não fez nada.

1242
01:44:11,204 --> 01:44:12,287
Pare, droga!

1243
01:44:12,288 --> 01:44:13,289
Fui eu.

1244
01:44:14,290 --> 01:44:15,666
Tem certeza?

1245
01:44:15,667 --> 01:44:18,544
- Sim.
- Ela fez isso para se proteger.

1246
01:44:19,963 --> 01:44:21,130
Eu disse a ele para ir embora.

1247
01:44:22,507 --> 01:44:24,342
E enterrei os agentes.

1248
01:44:27,762 --> 01:44:29,514
Senhor, você não parece bem.

1249
01:44:30,640 --> 01:44:31,891
- Pai.
- Fique conosco.

1250
01:44:32,600 --> 01:44:34,978
- Pai.
- Harlan, onde está a ambulância?

1251
01:44:37,063 --> 01:44:38,147
Pai.

1252
01:44:44,904 --> 01:44:46,155
Pai.

1253
01:44:47,740 --> 01:44:49,158
Meu querido.

1254
01:45:17,395 --> 01:45:19,564
Eu queria que você visse meu filho.

1255
01:45:26,279 --> 01:45:27,864
É ele.

1256
01:45:30,825 --> 01:45:31,826
Hassie.

1257
01:45:32,744 --> 01:45:35,538
Entendo, Hassie.

1258
01:45:41,669 --> 01:45:42,754
Ele…

1259
01:45:43,838 --> 01:45:46,090
Ele tem seus olhos.

1260
01:45:50,595 --> 01:45:52,055
E você tem o meu.

1261
01:46:12,825 --> 01:46:14,118
Eu te amo, pai.

1262
01:46:16,370 --> 01:46:17,872
Eu te amo.

1263
01:46:28,549 --> 01:46:30,176
Meus amores,

1264
01:46:32,762 --> 01:46:36,974
Me desculpe por ter deixado você
mais cedo do que o esperado.

1265
01:46:38,559 --> 01:46:43,481
Toda a minha vida,
Achei que o mundo era impiedoso.

1266
01:46:46,984 --> 01:46:52,323
Eu tinha certeza que tinha que ser também
para ter uma chance de sobreviver.

1267
01:46:54,575 --> 01:46:57,370
Para deixar um legado digno
atrás de você.

1268
01:47:12,677 --> 01:47:13,803
Mãe, está tudo bem.

1269
01:47:14,720 --> 01:47:15,721
Estou bem.

1270
01:47:17,098 --> 01:47:18,516
Me ofereceram um acordo.

1271
01:47:20,059 --> 01:47:22,561
Eles não querem passar
perante os tribunais.

1272
01:47:22,562 --> 01:47:25,565
Todo mundo saberia
que os agentes eram corruptos.

1273
01:47:27,024 --> 01:47:28,276
Vou sair daqui a três anos.

1274
01:47:31,237 --> 01:47:32,405
Você pode me perdoar?

1275
01:47:35,533 --> 01:47:36,659
Já está feito.

1276
01:47:41,372 --> 01:47:44,375
Mãe,
você sempre quis sair do rancho.

1277
01:47:46,085 --> 01:47:48,671
Então vá embora.

1278
01:47:50,548 --> 01:47:53,176
Viva para você mesmo, pelo menos uma vez.

1279
01:47:56,429 --> 01:47:59,640
- E o rancho?
- Ele vai mudar.

1280
01:48:02,351 --> 01:48:04,896
Posso ser um Clarkman à minha maneira.

1281
01:48:05,688 --> 01:48:07,440
Mas eu não entendi

1282
01:48:08,191 --> 01:48:12,444
que a herança era muito mais
do que se apegar ao nosso passado

1283
01:48:12,445 --> 01:48:16,949
e aguarde o retorno
de uma glória passada e ilusória.

1284
01:48:17,575 --> 01:48:20,453
Talvez seja esperança.

1285
01:48:23,623 --> 01:48:26,208
A esperança de que o que vivemos

1286
01:48:26,209 --> 01:48:29,212
pode guiá-lo em direção à luz
e não em direção à escuridão.

1287
01:48:31,380 --> 01:48:32,839
Ter esperança.

1288
01:48:32,840 --> 01:48:36,469
Essa mudança pode ser boa.

1289
01:48:44,518 --> 01:48:47,854
Este é o legado que gostaria de deixar.

1290
01:48:47,855 --> 01:48:49,190
Vamos, grandalhão.

1291
01:48:53,069 --> 01:48:54,070
Como vai ?

1292
01:48:59,492 --> 01:49:00,534
Meus amores.

1293
01:49:01,619 --> 01:49:03,203
- Olá, mãe.
- Cuco.

1294
01:49:03,204 --> 01:49:07,124
Suas escolhas devem colocar sua família
no caminho certo.

1295
01:49:19,720 --> 01:49:21,722
As lições que eu te ensinei

1296
01:49:22,932 --> 01:49:24,850
e os laços que você fez

1297
01:49:26,686 --> 01:49:28,688
deve lhe dar força para continuar

1298
01:49:30,231 --> 01:49:32,566
e a coragem de melhorar a si mesmo.

1299
01:53:33,224 --> 01:53:35,226
Legendas: Chloé Barret




